1
00:02:19,616 --> 00:02:23,616
www.titlovi.com

2
00:02:26,616 --> 00:02:28,475
నువ్వు ఎందుకు ఆడటం లేదు రాబీ?

3
00:02:28,785 --> 00:02:30,839
చూడు! ఏదో ఉంది
అక్కడ తేలుతోంది.

4
00:02:31,348 --> 00:02:33,435
ఓహ్, చాలా బాగుంది.
దాని మీద రాళ్లు వేస్తాం.

5
00:02:33,673 --> 00:02:36,444
ఇది బంతి ఆడటం కంటే సరదాగా ఉంటుంది.
- ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

6
00:02:36,655 --> 00:02:39,636
నా లక్ష్యం మీ కంటే మెరుగైనదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
- నేను నా తరగతిలో ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని పొందాను.

7
00:02:39,899 --> 00:02:42,530
కానీ మీరు మా అంత మంచివారు కాదు.
- నేను కూడా.

8
00:02:42,714 --> 00:02:45,538
హే మిస్టర్, అది చూడు. దీనిని పరిశీలించండి.
- ఇది చక్కని విషయం.

9
00:02:45,793 --> 00:02:46,946
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

10
00:02:47,570 --> 00:02:49,251
అది ఫన్నీగా కనిపించే చేప.

11
00:03:00,751 --> 00:03:01,596
ఓహ్.

12
00:03:12,277 --> 00:03:12,998
ఆహ్!

13
00:03:16,317 --> 00:03:17,135
ఓహ్.

14
00:03:17,976 --> 00:03:19,234
చనిపోయిన వ్యక్తి.

15
00:03:52,603 --> 00:03:53,409
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

16
00:04:28,400 --> 00:04:30,831
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో ఎందుకు చూడకూడదు?
- క్షమించండి, గవర్నర్.

17
00:04:31,421 --> 00:04:32,649
హాని లేదు.. వెంట వెళ్ళండి.

18
00:05:24,218 --> 00:05:26,483
మిస్టర్ హోమ్స్ మీకు ఎప్పుడు చెప్పాడా
అతను తిరిగి వస్తాడా, డాక్టర్?

19
00:05:26,686 --> 00:05:29,647
సరే, అతను తిరిగి వస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
సుమారు 9 గంటలు, శ్రీమతి హడ్సన్.

20
00:05:31,234 --> 00:05:33,812
ఇది ఇప్పుడు 9ని తాకింది, డాక్టర్ వాట్సన్.

21
00:05:33,986 --> 00:05:37,021
నా దగ్గర అందమైన కాల్చిన గొడ్డు మాంసం ఉంది
పొయ్యి మరియు అది కాల్చడం నాకు ఇష్టం లేదు.

22
00:05:38,694 --> 00:05:41,646
బాగా, ఇది రుచికరంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఏ సమయంలోనైనా అది Mrs హడ్సన్.

23
00:05:42,308 --> 00:05:44,160
మిస్టర్ హోమ్స్ గురించి నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

24
00:05:44,331 --> 00:05:46,129
అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడని నేను భయపడుతున్నాను
తన ఆరోగ్యాన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.

25
00:05:46,219 --> 00:05:47,757
అవును, నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

26
00:05:47,950 --> 00:05:51,007
అతను చాలా కష్టపడి పని చేస్తూనే ఉన్నాడు
మరియు అతను ఏమీ పక్కన తింటాడు.

27
00:05:51,214 --> 00:05:53,156
బహుశా అది తెలివైనది కావచ్చు
అతను వైద్యుడిని చూడాలా?

28
00:05:53,431 --> 00:05:56,250
ఓహ్, అతనికి తగినంత వైద్యులు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాతో అతని తోటి బస చేసేవాడు.

29
00:05:56,461 --> 00:05:59,021
మీలాంటి వైద్యుడు అర్హులు
మరింత విధేయుడైన రోగి.

30
00:05:59,303 --> 00:06:02,712
Mrs హడ్సన్ వంటి హౌస్ కీపర్ అర్హులు
ఆమె వంటను అభినందించగల మాస్టర్స్.

31
00:06:03,024 --> 00:06:04,905
అదృష్టవశాత్తూ సార్, మీరు
దానిని అభినందిస్తున్నాము, మీరు కాదు.

32
00:06:05,090 --> 00:06:07,008
అలా అయితే తప్పకుండా చేస్తాను
మీకు ఏదైనా ఓదార్పు.

33
00:06:08,180 --> 00:06:09,530
సహాయం.. సహాయం!

34
00:06:11,887 --> 00:06:12,788
అది ఏమిటి?

35
00:06:12,890 --> 00:06:14,719
సహాయం.. సహాయం!

36
00:06:53,514 --> 00:06:55,204
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.
- నాకు చేయి ఇవ్వండి.

37
00:06:55,294 --> 00:06:58,534
ఓహ్, అయితే మిస్టర్ హోమ్స్ ఎవరినీ ఆజ్ఞాపించలేదు
అతను లేనప్పుడు ఇంట్లోకి రావాలి.

38
00:06:58,760 --> 00:07:00,238
దానికి నేను సహాయం చేయలేను. కొంచెం నీరు పొందండి.

39
00:07:01,842 --> 00:07:03,364
ఇప్పుడు.. ఇప్పుడు, నా బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

40
00:07:03,733 --> 00:07:05,598
ఇది మీ కారులో ఉంది.
- ఓహ్, అలాగే ఉంది.

41
00:07:28,994 --> 00:07:29,838
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

42
00:07:30,895 --> 00:07:31,825
పడకగదిలో.

43
00:07:50,824 --> 00:07:52,434
శుభ సాయంత్రం, వాట్సన్.
- హోమ్స్!

44
00:07:53,518 --> 00:07:55,847
ఓహ్, మీరు నన్ను సగం భయపెట్టారు
నా తెలివి లేదు, మిస్టర్ హోమ్స్.

45
00:07:56,489 --> 00:07:58,048
నేను పూర్తిగా స్పష్టం చేశానని అనుకున్నాను..

46
00:07:58,222 --> 00:08:02,478
అది ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఎవరూ చేయరు
నా అనుమతి లేకుండా ఇక్కడకు అనుమతించబడతారు.

47
00:08:02,896 --> 00:08:05,812
కానీ మీరు చనిపోతున్నట్లు కనిపించారు.
- మినహాయింపులు ఉండవు, వాట్సన్.

48
00:08:07,002 --> 00:08:08,476
ఓహ్, మంచి స్వర్గం, నా రోస్ట్!

49
00:08:11,911 --> 00:08:13,688
ఇప్పుడు, షిప్పింగ్ కాలమ్ ఎక్కడ ఉంది?

50
00:08:15,237 --> 00:08:16,710
షిప్పింగ్ కాలమ్?
- ఊహూ.

51
00:08:17,067 --> 00:08:19,370
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను లైనర్ కదలికల కోసం చూస్తున్నాను.

52
00:08:20,018 --> 00:08:21,153
లైనర్ కదలికలు?

53
00:08:21,848 --> 00:08:24,064
మ్.. ఇదిగో ఉన్నాం.

54
00:08:25,137 --> 00:08:27,091
"థాసియా".. ఇప్పుడే డాక్ చేయబడింది.

55
00:08:27,813 --> 00:08:31,620
కరాచీ, సూయజ్, బెంఘాజీ.
బెంఘాజీ, వాట్సన్ నుండి ఏమి వస్తుంది?

56
00:08:33,585 --> 00:08:34,429
అరబ్బులు.

57
00:08:35,115 --> 00:08:37,242
నౌకలో అరబ్బులు ఎవరూ లేరు.
- ఓ.

58
00:08:39,459 --> 00:08:40,651
కొత్త కేసు, హోమ్స్?

59
00:08:41,770 --> 00:08:44,006
మా పాత మిత్రుడు ఉన్నాడు
ఇటీవల రేవులకు వెళ్తున్నాను.

60
00:08:44,096 --> 00:08:46,569
అన్నింటి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
బెంఘాజీ నుండి వచ్చే ఓడలు.

61
00:08:46,842 --> 00:08:48,371
ఓహ్. పాత స్నేహితుడా? WHO?

62
00:08:48,931 --> 00:08:49,842
మోరియార్టీ.

63
00:08:50,467 --> 00:08:52,008
మరియు నేను ఎందుకు కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

64
00:08:52,411 --> 00:08:53,302
కానీ హోమ్స్.

65
00:08:53,775 --> 00:08:56,834
మోరియార్టీ అని మనందరికీ తెలుసు
దేశంలోనే అతిపెద్ద నేరస్థుడు.

66
00:08:57,109 --> 00:08:59,179
పోలీసులు ఎందుకు చేయరు
అతని గురించి ఏదైనా?

67
00:08:59,269 --> 00:09:01,720
జాగ్రత్తగా ఉండు, వాట్సన్. ఇది వచ్చినట్లయితే
మీరు అని ప్రొఫెసర్ చెవి..

68
00:09:01,810 --> 00:09:03,800
అతన్ని నేరస్థుడిగా పిలిచాడు,
మీరు అపవాదు కోసం దావా వేయబడతారు.

69
00:09:03,890 --> 00:09:04,885
కానీ మనకు తెలుసు..

70
00:09:04,975 --> 00:09:08,052
ఒక విషయం తెలుసుకోవడం మరియు నిరూపించడం
రెండు భిన్నమైన విషయాలు, వాట్సన్.

71
00:09:08,142 --> 00:09:09,512
నేను మీకు గుర్తు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

72
00:09:10,236 --> 00:09:11,919
అతనికి న్యాయం చేయడం నా బాధ్యత.

73
00:09:12,097 --> 00:09:13,775
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా ప్రతిపాదిస్తారు?

74
00:09:16,137 --> 00:09:19,641
టైమ్స్ సహాయంతో. నేను చేయగలిగింది
బహుశా టైమ్స్‌లో తెలుసుకోవాలి.

75
00:09:19,867 --> 00:09:22,823
ఇది ఉత్తమ సమాచారం మరియు అత్యంత విశ్వసనీయమైనది
ప్రపంచంలోని వార్తాపత్రిక. ఓహ్, అవును.

76
00:09:23,246 --> 00:09:24,970
అత్యంత విశ్వసనీయమైనది.
- ఇప్పుడు, వాట్సన్.

77
00:09:25,480 --> 00:09:27,037
టైమ్స్ యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?

78
00:09:27,477 --> 00:09:29,545
ఎందుకు, సమాచారం అందించడానికి.
- సరిగ్గా.

79
00:09:30,011 --> 00:09:32,694
మరియు, ప్రచారం చేయడానికి. అందుకే ది
ప్రకటనలు మొదటి పేజీలో ఉన్నాయి

80
00:09:32,784 --> 00:09:35,602
సంచలనం గురించి ఈ అర్ధంలేనిది ఏదీ లేదు
పాఠకుల ఆకలిని పెంచే ముఖ్యాంశాలు.

81
00:09:36,013 --> 00:09:38,813
ఆపై ప్రకటనల తర్వాత..
తదుపరి అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటి?

82
00:09:38,979 --> 00:09:40,140
క్రీడా పేజీ.

83
00:09:41,133 --> 00:09:43,508
బ్రిలియంట్, వాట్సన్.
వాతావరణం, కళలు.

84
00:09:44,660 --> 00:09:46,332
వార్త. షిప్పింగ్ వార్తలు.

85
00:09:47,187 --> 00:09:50,773
చివరకు.. అవును చివరకు.. రాజకీయం.

86
00:09:51,846 --> 00:09:55,585
టైమ్స్ కూడా అతి తక్కువ స్పష్టమైనది మరియు
మనిషికి ఉండగలిగే అత్యంత సమర్థవంతమైన ఆయుధం.

87
00:09:56,576 --> 00:09:58,384
ఇప్పుడు.. ఆ బాకు తీయు.

88
00:09:59,767 --> 00:10:01,245
బాకు?
- కొనసాగండి, తీయండి.

89
00:10:03,091 --> 00:10:05,401
సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి
నేను చేయాలా?

90
00:10:05,752 --> 00:10:06,817
ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను కొట్టండి.

91
00:10:07,494 --> 00:10:09,678
నిన్ను కొట్టావా? హోమ్స్, ఉన్నారు
మీరు మీరే అనుభూతి చెందుతున్నారా?

92
00:10:09,768 --> 00:10:12,602
రండి, వాట్సన్. ఏమీ లేదు
చింతించండి. నువ్వు నన్ను బాధపెట్టవు. రండి.

93
00:10:14,434 --> 00:10:16,992
లేదు, నేను చేయలేను. నిజంగా, నేను..
- అప్పుడు చాలా బాగుంది. అక్కడ నుండి ప్రయత్నించండి.

94
00:10:17,559 --> 00:10:20,731
ఇప్పుడు. ఇదిగో.. రండి.
వృద్ధుడి గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.

95
00:10:21,590 --> 00:10:23,462
లేదు, నేను మీ డ్రెస్సింగ్‌ను చింపివేస్తాను
గౌను, మీకు తెలుసా.

96
00:10:23,552 --> 00:10:24,967
వాట్సన్, చివరిసారి.

97
00:10:25,580 --> 00:10:28,169
ఇక్కడ, గార్డు.
- సరే, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

98
00:10:32,386 --> 00:10:33,287
సహాయం!

99
00:10:35,077 --> 00:10:36,121
కదలకండి, వాట్సన్.

100
00:11:01,844 --> 00:11:04,180
మీరు ఉంచడం మంచిది
రాత్రి భోజనం వెచ్చగా, Mrs హడ్సన్.

101
00:11:08,676 --> 00:11:10,261
వాట్సన్, మార్ఫిన్ తీసుకో. త్వరగా.

102
00:11:13,307 --> 00:11:16,018
Mrs హడ్సన్, టెలిఫోన్ చేయడానికి తగినంతగా ఉండండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా స్కాట్లాండ్ యార్డ్.

103
00:11:16,108 --> 00:11:18,591
ఇన్‌స్పెక్టర్ కూపర్‌ని అడగండి మరియు చెప్పండి
అతన్ని నాకు వెంటనే ఇక్కడ కావాలి.

104
00:11:18,681 --> 00:11:20,652
అయితే, మిస్టర్ హోమ్స్. వెంటనే.

105
00:11:23,036 --> 00:11:25,240
జెంకిన్స్.. ఎవరు చేశారు?

106
00:11:25,724 --> 00:11:26,891
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

107
00:11:29,375 --> 00:11:30,078
జుట్టు.

108
00:11:30,747 --> 00:11:31,548
జుట్టు?

109
00:12:23,907 --> 00:12:27,318
ఈసారి మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు, హోమ్స్.
- నేను చాలా దూరం ఎలా వెళ్తున్నాను, ఇన్స్పెక్టర్?

110
00:12:27,919 --> 00:12:30,804
నా మీద కత్తితో పొడిచి చంపబడిన వ్యక్తిని నేను కనుగొన్నాను
డోర్‌స్టెప్, కాబట్టి సహజంగానే నేను మీ కోసం పంపుతాను.

111
00:12:31,156 --> 00:12:33,549
ఓహ్, ఈ జెంకిన్స్ గురించి మాకు అంతా తెలుసు.

112
00:12:34,527 --> 00:12:36,486
అతను కనీసం పన్నెండు మందికి సేవ చేశాడు
జైలులో శిక్షలు.

113
00:12:36,873 --> 00:12:38,436
ఇన్‌ఫార్మర్లతో నాకు సానుభూతి లేదు.

114
00:12:39,107 --> 00:12:42,065
అతను చాలా గౌరవనీయుడు కాకపోవచ్చు
సంఘం సభ్యుడు, ఇన్స్పెక్టర్.

115
00:12:42,155 --> 00:12:44,902
కానీ అతను గణనీయమైనవాడు
మాకు సహాయం చేయండి. మరియు నేను అతనిని విశ్వసించాను.

116
00:12:45,151 --> 00:12:48,711
నిజానికి. మీరు చేసారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, హోమ్స్.
కానీ ముఖ్యంగా ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే.

117
00:12:48,937 --> 00:12:51,212
అది మీ ప్రైవేట్ విచారణ
ఇప్పుడు అతనికి ప్రాణాంతకంగా మారింది.

118
00:12:51,302 --> 00:12:52,478
తీవ్రమైన ఆరోపణ.

119
00:12:52,568 --> 00:12:55,407
మీరు ఏదైనా అవకాశం ప్రపోజ్ చేస్తున్నారా
హత్యా నేరం కింద నన్ను అరెస్టు చేయాలా?

120
00:12:55,733 --> 00:12:58,384
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ తరచుగా అభ్యర్థించబడింది
మీ సహాయం, మీకు తెలిసినట్లుగా, మిస్టర్ హోమ్స్.

121
00:12:58,566 --> 00:13:00,354
అయితే ఈసారి లేదు
అభ్యర్థన చేయబడింది.

122
00:13:00,756 --> 00:13:04,659
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మంజూరు చేయలేం
మీరు ప్రైవేట్ పరిశోధనలు చేస్తున్నారు.

123
00:13:04,829 --> 00:13:06,703
అందుకోకుండానే
అధికారిక అధికారం.

124
00:13:06,951 --> 00:13:09,704
నాకు స్కాట్‌లాండ్ యార్డ్‌లో ఉద్యోగం లేదు,
ఇన్స్పెక్టర్. నేను ప్రైవేట్ పౌరుడిని.

125
00:13:10,333 --> 00:13:13,415
నేను సరైనది అని నమ్మేదాన్ని నేను చేస్తాను మరియు
దానికి సంబంధించిన అన్ని బాధ్యతలను నేను స్వీకరిస్తాను.

126
00:13:13,600 --> 00:13:17,328
ఈ దేశంలో పోలీస్ ఫోర్స్ ఉంది మరియు ఎ
పౌరుల రక్షణ కోసం న్యాయ వ్యవస్థ.

127
00:13:17,512 --> 00:13:20,328
మరియు తీసుకునే హక్కు ఎవరికీ లేదు
వాటన్నింటినీ తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు, హోమ్స్.

128
00:13:20,418 --> 00:13:22,448
మీరు ఒక తర్వాత మాత్రమే అడుగు పెట్టండి
నేరం జరిగింది.

129
00:13:22,538 --> 00:13:25,241
నేను, మరోవైపు నా వంతు కృషి చేస్తాను
ఇది జరగడానికి ముందు ఏదైనా నిరోధించడానికి.

130
00:13:25,784 --> 00:13:27,896
హ్మ్. మీరు ఇప్పుడే నిరూపించారు
మీరు ఎంత సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.

131
00:13:28,212 --> 00:13:30,610
మేము మోరియార్టీతో యుద్ధం చేస్తున్నాము
మరియు నేను దానిని కొనసాగించాలని ప్రతిపాదించాను.

132
00:13:30,700 --> 00:13:32,573
మా తో లేకుండా
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ మంజూరు.

133
00:13:32,860 --> 00:13:36,907
మేము సహకరించడానికి సంతోషిస్తాము, హోమ్స్.
మీరు మీ కార్యకలాపాల గురించి మాకు తెలియజేస్తే.

134
00:13:37,135 --> 00:13:38,551
నేను చేస్తున్నది ఖచ్చితంగా అదే.

135
00:13:38,770 --> 00:13:40,696
ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ తప్పక
న్యాయం చేయాలి.

136
00:13:40,925 --> 00:13:42,773
హా హా. ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్ళాము, హోమ్స్.

137
00:13:43,626 --> 00:13:46,120
మీకు తెలుసా, చివరిసారి మీరు
దాని గురించి నాకు ఉపన్యసించారు..

138
00:13:46,472 --> 00:13:50,207
మీ ప్రొఫెసర్, నేను చివరకు నిర్ణయించుకున్నాను
నేను అతనిని వ్యక్తిగతంగా సందర్శించాలి.

139
00:13:50,470 --> 00:13:53,627
మేము చాలా ఆసక్తికరమైన సంభాషణ చేసాము.
- అతని నేర కార్యకలాపాల గురించి?

140
00:13:54,040 --> 00:13:55,984
నం. పురావస్తు శాస్త్రం గురించి.

141
00:13:56,204 --> 00:13:58,223
ఆహా, ఐతే మీరు కూడా ఆర్కియాలజిస్టువేనా?

142
00:13:58,813 --> 00:14:01,795
నాకు ఒక పదం అర్థం కాలేదని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
ప్రొఫెసర్ అద్భుతమైన లెక్చరర్.

143
00:14:02,081 --> 00:14:03,823
మీరు అతని ఇంట్లో ఉన్నారా?
- అవును.

144
00:14:04,342 --> 00:14:06,678
ఇది అసాధారణమైనది. అక్కడ
అందులో అద్భుతమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

145
00:14:06,768 --> 00:14:09,029
అని మిమ్మల్ని మీరు ఎప్పుడైనా ప్రశ్నించుకున్నారా
అతను అదంతా ఎలా భరించగలడు..

146
00:14:09,119 --> 00:14:10,763
యూనివర్సిటీ ప్రొఫెసర్ జీతంపైనా?

147
00:14:11,637 --> 00:14:13,558
ఓహ్, అతను సంపన్న కుటుంబం నుండి వచ్చాడు.

148
00:14:15,372 --> 00:14:18,011
ప్రొఫెసర్ సోదరుడు ఎ
పశ్చిమ దేశంలో స్టేషన్ మాస్టర్.

149
00:14:18,229 --> 00:14:20,849
ఆయన స్వయంగా లండన్ వచ్చినప్పుడు..
అతని జేబులో ఒక్క పైసా కూడా లేదు.

150
00:14:21,028 --> 00:14:23,805
మరియు ఇంకా అతను ఖర్చు నిర్వహిస్తుంది
సంవత్సరానికి కనీసం పది వేల పౌండ్లు.

151
00:14:24,116 --> 00:14:25,961
అది ఎక్కడ అని మీరు ఊహిస్తున్నారు
నుండి వచ్చింది, ఇన్స్పెక్టర్?

152
00:14:26,692 --> 00:14:28,807
ఫోర్జరీ, దోపిడీ మరియు దోపిడీ నుండి?

153
00:14:29,062 --> 00:14:31,139
మరియు హత్య! మరియు నేను దానిని నిరూపించాలనుకుంటున్నాను.

154
00:14:35,726 --> 00:14:37,342
నేర్చుకోవడం మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

155
00:14:37,557 --> 00:14:41,323
ఆ ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ ఉన్నారు
ఈ సంవత్సరం నైట్‌గా ఎంపికైన వారి జాబితా.

156
00:14:42,112 --> 00:14:45,667
మీరు <i>సర్</i> జేమ్స్ మోరియార్టీని నిందించారా
హత్య, మిస్టర్ హోమ్స్?

157
00:14:45,871 --> 00:14:49,499
ఇది నాకు గొప్ప ఆనందాన్ని ఇస్తుంది,
ఇన్‌స్పెక్టర్, నైట్‌ని ఉరి తీయడానికి.

158
00:14:52,417 --> 00:14:53,913
నా హెచ్చరిక తీసుకోండి, హోమ్స్.

159
00:14:54,420 --> 00:14:56,910
మీరు చట్టం కోసం నిలబడరు. మేము చేస్తాము.

160
00:14:57,723 --> 00:14:59,568
అలా చేయడానికి మీకు స్వాగతం,
ఇన్స్పెక్టర్. మంచి రోజు.

161
00:14:59,746 --> 00:15:00,504
మంచి రోజు.

162
00:15:07,649 --> 00:15:11,067
కూపర్ నిజంగా చెడ్డ డిటెక్టివ్ కాదు,
వాట్సన్. అతనికి ఊహ మాత్రమే లేదు.

163
00:15:11,307 --> 00:15:14,229
జెంకిన్స్ ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటారు
ఇక్కడికి వస్తుండగా చంపాడా?

164
00:15:15,496 --> 00:15:17,027
అతను నాకు కొంత సమాచారం తెస్తున్నాడు.

165
00:15:17,160 --> 00:15:20,380
అది ముఖ్యమైన సమాచారం అయి ఉండాలి
ఎవరైనా అతన్ని చంపడానికి సిద్ధంగా ఉంటే.

166
00:15:21,565 --> 00:15:22,266
ఇది.

167
00:15:23,608 --> 00:15:25,754
అతను నాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు
అతను చనిపోయే ముందు.

168
00:15:26,283 --> 00:15:27,118
అవును.

169
00:15:28,675 --> 00:15:30,180
అతని చివరి పదం "జుట్టు" కాదా?

170
00:15:30,768 --> 00:15:31,612
అవును, అది.

171
00:15:33,496 --> 00:15:35,977
ఆపై అతను ఏదో చేశాడు
తన చేతులతో వింత.

172
00:15:38,840 --> 00:15:41,210
నేను పొందాను. వాట్సన్, ఇక్కడికి రండి.

173
00:15:42,424 --> 00:15:45,438
దీపం తీయండి. అలా గుండ్రంగా తిప్పండి
నా చేతిపై వెలుగు ప్రకాశిస్తుంది అని.

174
00:15:46,192 --> 00:15:48,006
అంతే. ఇప్పుడు గోడ వైపు చూడండి.

175
00:15:48,470 --> 00:15:51,048
నీడను చూడు. ఏమిటి
అది మిమ్మల్ని ఆలోచించేలా చేస్తుందా?

176
00:15:52,293 --> 00:15:53,637
ఒక పక్షి.
- కొనసాగండి.

177
00:15:53,920 --> 00:15:56,013
ఎలాంటి పక్షి?
- చాలా పెద్ద పక్షి.

178
00:15:56,180 --> 00:15:57,253
మీరు వేడెక్కుతున్నారు.

179
00:15:57,456 --> 00:15:58,615
ఒక డేగ?
- అంతే.

180
00:15:58,840 --> 00:16:00,133
ఒక కుందేలు మరియు డేగ.

181
00:16:00,618 --> 00:16:03,046
ఒక కుందేలు మరియు డేగ. ఏమి చేస్తుంది
వాట్సన్, అది నీకు గుర్తుందా?

182
00:16:03,898 --> 00:16:04,828
ఒక పబ్లిక్ హౌస్.

183
00:16:04,988 --> 00:16:07,161
తెలివైన, నా ప్రియమైన తోటి.
సానుకూలంగా తెలివైన.

184
00:16:13,194 --> 00:16:15,156
జార్జ్, మీ ఓడ మళ్లీ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?

185
00:16:18,350 --> 00:16:19,926
వాట్సన్, ఇక్కడ కూర్చుందాము.

186
00:16:24,981 --> 00:16:28,064
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాము?
- సహనం, వాట్సన్. సహనం.

187
00:16:28,662 --> 00:16:30,574
సరే మనం చేయగలమని అనుకుంటాను
పానీయం లేదా ఏదైనా తీసుకోండి.

188
00:16:30,838 --> 00:16:31,972
అవునా.. చాలా బాగుంది.

189
00:16:32,184 --> 00:16:34,621
అవును, పెద్దమనుషులారా?
- రెండు సగం పింట్ల చేదు, దయచేసి.

190
00:16:37,676 --> 00:16:39,901
సరే, జెంకిన్స్ మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు పంపారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

191
00:16:40,352 --> 00:16:42,111
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
తెలుసుకోవడానికి, నా అబ్బాయి.

192
00:16:43,614 --> 00:16:45,491
ఒక విచిత్రమైన వాతావరణం
ఈ స్థలంలో మీకు తెలుసు.

193
00:16:46,236 --> 00:16:47,690
చేదు రెండు సగం పింట్లు.

194
00:16:49,355 --> 00:16:52,669
అక్కడున్న ఆ మనుషులను చూశారా?
థాసియా నుండి ఆ నావికులు.

195
00:16:53,276 --> 00:16:56,595
నాకు సరిగ్గా గుర్తుంటే మా ప్రొఫెసర్
థైసియాపై ఆసక్తి కంటే ఎక్కువ.

196
00:16:57,224 --> 00:16:59,969
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం బెంఘాజీ నుండి వచ్చిన ఓడ?
- ఖచ్చితంగా.

197
00:17:06,515 --> 00:17:09,048
వారు ఏ గదిలో ఉన్నారు?
- సంఖ్య నాలుగు.

198
00:17:13,891 --> 00:17:15,148
మీరు ఇక్కడ ఉండండి, వాట్సన్.

199
00:17:15,377 --> 00:17:16,767
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను చెప్తున్నాను..

200
00:17:21,622 --> 00:17:24,794
సరే, అప్పుడు తీసుకురావాలి అన్నాడు
అతని తల్లి కూడా. అన్ని తరువాత..

201
00:17:31,267 --> 00:17:32,799
సరే హలో, ప్రియురాలు.

202
00:17:33,941 --> 00:17:36,247
నమస్కారం.
- ఎలా కొద్దిగా పానీయం గురించి?

203
00:17:37,510 --> 00:17:38,513
నేను నీకు తెలుసా?

204
00:17:38,706 --> 00:17:41,309
అందగాడు లేడు, ఇంకా లేదు.
కానీ మేము దానిని తొందరలో పరిష్కరించగలము.

205
00:17:42,517 --> 00:17:43,794
ఆహ్, అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

206
00:17:44,575 --> 00:17:48,042
మీరు ఏమి త్రాగుతారు? నేను పాక్షికంగా ఉన్నాను
షాంపైన్. ఇది నన్ను మూడ్‌లో ఉంచుతుంది.

207
00:17:48,305 --> 00:17:50,101
ఎందుకు, మీరు కోరుకున్నది మీకు ఉంది.

208
00:17:50,487 --> 00:17:53,538
అవును, మీరు కోరుకునే ఏదైనా ఆర్డర్ చేయండి.
- మీకు అందమైన వ్యక్తి తెలుసు, మీరు నిజమైన జెంట్.

209
00:17:53,749 --> 00:17:56,903
నేను ఖచ్చితంగా పురుషులను ఆరాధిస్తాను
సిగ్గుపడతారు. ముఖ్యంగా మీ వయస్సులో.

210
00:17:57,163 --> 00:17:59,443
ఓహ్, నేను వివాహితుడిని, మీకు తెలుసా.
- ఓహ్?

211
00:17:59,782 --> 00:18:02,276
<i>నిజమైన</i> పురుషులందరూ
ఇప్పటికే వివాహం, ప్రియమైన.

212
00:18:02,758 --> 00:18:06,246
లేని వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
చుట్టూ ఎవరూ కోరుకోనివి.

213
00:18:09,585 --> 00:18:10,386
షాంపైన్.

214
00:18:11,019 --> 00:18:11,918
షాంపైన్.

215
00:18:34,818 --> 00:18:36,735
నేను మీలో నమ్మకంగా ఉన్నాను.
- హ్మ్?

216
00:18:37,678 --> 00:18:39,657
మా అమ్మ ఆసుపత్రిలో ఉంది.

217
00:18:40,053 --> 00:18:42,371
ఆమెకు ఆపరేషన్ చేయాలని వారు నాకు చెప్పారు.
- టట్, టట్.

218
00:18:42,756 --> 00:18:44,804
బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
- ఖచ్చితంగా నేను చేయగలను.

219
00:18:45,059 --> 00:18:47,513
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారా?
- అయితే.. నేను డాక్టర్‌ని.

220
00:18:47,883 --> 00:18:49,546
నేను ఆమెకు ఆపరేషన్ చేస్తాను. ఏమీ కోసం.

221
00:18:50,148 --> 00:18:51,802
మరియు మీరు ఇష్టపడితే నేను నిన్ను కూడా నరికివేస్తాను.

222
00:18:52,999 --> 00:18:54,952
నా మంచితనం, మీరు డాక్టర్.

223
00:18:55,735 --> 00:18:57,098
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

224
00:18:57,283 --> 00:18:58,568
నేనా?
- ఊహూ.

225
00:18:59,271 --> 00:19:00,484
నేను గూఢచారిని.

226
00:19:01,031 --> 00:19:02,922
నేను చూస్తున్నాను.. నేను అనుసరిస్తాను.

227
00:19:03,661 --> 00:19:05,738
మరియు నేను వింటాను.. కీహోల్ వద్ద.

228
00:19:07,067 --> 00:19:07,858
శుష్.

229
00:19:08,193 --> 00:19:10,319
రండి, వాట్సన్. వెంట రండి.
- ఓహ్, హోమ్స్.

230
00:19:10,644 --> 00:19:12,298
నేను కేవలం..

231
00:19:13,143 --> 00:19:15,583
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- మేము చిమ్నీ వద్ద వినబోతున్నాము.

232
00:19:16,224 --> 00:19:18,901
మీరు ఏమి చెప్పారు?
- మేము <i>చిమ్నీ వద్ద వినడానికి</i> వెళ్తున్నాము.

233
00:19:19,305 --> 00:19:22,112
ఇది చాలా లాజికల్, ఖచ్చితంగా?
- ఓహ్ అవును. అవును, అయితే.

234
00:19:25,878 --> 00:19:28,085
మేము వినడానికి వెళ్తున్నాము
ఒక చిమ్నీ వద్ద. శుష్.

235
00:19:30,209 --> 00:19:32,555
మీరు సంతృప్తి చెందారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ గదితో, డేనియల్.

236
00:19:32,950 --> 00:19:34,332
అవును, ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

237
00:19:34,930 --> 00:19:37,594
నేను ఖర్చు చేసిన దానితో పోలిస్తే
గత ఆరు సంవత్సరాలలో, అంటే.

238
00:19:38,337 --> 00:19:39,896
నీకోసం వారం రోజులుగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,931
నేను నా మార్గం కలిగి ఉంటే నేను తిరిగి వచ్చేవాడిని
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం లండన్ కు, ప్రొఫెసర్.

240
00:19:44,405 --> 00:19:46,621
కోప్ చేయడం సరదాగా ఉండదు
ఈజిప్టులోని జైలులో ఉన్నారు.

241
00:19:47,112 --> 00:19:48,168
ఇది స్వచ్ఛమైన దుస్థితి.

242
00:19:48,547 --> 00:19:49,787
వారికి ఆరేళ్లు ఎక్కువ.

243
00:19:50,338 --> 00:19:52,813
ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు ఉంచుతారు
మీరు రోడ్డు నిర్మాణంలో పని చేస్తున్నారు.

244
00:19:53,495 --> 00:19:54,747
మండే వేడిలో.

245
00:19:55,554 --> 00:19:58,143
హారిసన్ ఎక్కడ?
- డెడ్, ప్రొఫెసర్.

246
00:20:00,923 --> 00:20:03,172
ఆహ్, అయితే అతను థైసియాలో లేడా?
- సహజంగా.

247
00:20:04,211 --> 00:20:06,278
ఒక సాయంత్రం అతను ప్రయత్నించాడు
నన్ను పైకి నెట్టండి, కానీ..

248
00:20:06,797 --> 00:20:09,498
అతను డెక్ మీద జారిపోయాడు
మరియు స్వయంగా ఒడ్డున పడిపోయింది.

249
00:20:09,978 --> 00:20:11,766
మీరు తప్పక ఇచ్చారు
అతనికి ఒక చిన్న సహాయం?

250
00:20:11,870 --> 00:20:12,829
అవును, అయితే.

251
00:20:13,444 --> 00:20:15,204
అన్ని తరువాత, నేను మాత్రమే నన్ను రక్షించుకున్నాను.

252
00:20:15,817 --> 00:20:17,051
ఇది నా జీవితం లేదా అతనిది.

253
00:20:18,028 --> 00:20:19,022
అతనికి నష్టం లేదు.

254
00:20:20,163 --> 00:20:21,439
చేపలు అతనిని కలిగి ఉండనివ్వండి.

255
00:20:24,305 --> 00:20:25,739
బాగా, బాగా. పేద పాత హారిసన్.

256
00:20:26,161 --> 00:20:26,803
హ్మ్.

257
00:20:29,630 --> 00:20:32,732
శామ్యూల్స్, నేను గుర్తించాను
మనం వెతుకుతున్న మనిషి.

258
00:20:33,182 --> 00:20:35,231
మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తి?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

259
00:20:36,353 --> 00:20:38,420
ఒక్క క్షణం. మొదట, మేము
చర్చించడానికి విషయాలు ఉన్నాయి.

260
00:21:01,521 --> 00:21:04,425
"నువ్వు కొంచెంగా ఉన్నావు కదా
అసమంజసమా, ప్రొఫెసర్?"

261
00:21:04,515 --> 00:21:06,566
"నేను లేకుండా, ఒప్పందం ఉనికిలో లేదు."

262
00:21:08,056 --> 00:21:09,901
"అంతేకాకుండా, నేను వెళ్తున్నాను
అన్ని మురికి పని చేయండి."

263
00:21:10,229 --> 00:21:13,239
"నేను అన్ని వివరాలను రూపొందించాను.
ఇది చాలా సులభమైన పని అవుతుంది."

264
00:21:13,781 --> 00:21:15,751
"ఒక సాధారణ పని, కానీ మాత్రమే
నేను చేయగలను, ప్రొఫెసర్!"

265
00:21:16,420 --> 00:21:18,701
"అవి నా నిబంధనలు, డేనియల్.
వాటిని తీసుకోండి లేదా వదిలివేయండి."

266
00:21:19,114 --> 00:21:21,434
మీ కోసం అరవై శాతం. చెడ్డది కాదు.

267
00:21:23,275 --> 00:21:25,378
క్లియోపాత్రా ఏమిటో పరిగణించండి
నెక్లెస్ తీసుకురాబోతున్నాడు.

268
00:21:25,468 --> 00:21:29,143
మీరు దాని ధరను మర్చిపోతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
ఆ చైన్-గ్యాంగ్ నుండి మీ విడుదల కోసం.

269
00:21:29,678 --> 00:21:31,517
నేను చెల్లించిన ధర ఆ ఆరేళ్లు.

270
00:21:32,282 --> 00:21:34,804
"నాకు వేరే మార్గం లేదని అనుకుంటాను.
సరే, ప్లాట్ ఏంటి?"

271
00:21:35,951 --> 00:21:38,482
మనం బ్లాక్‌బర్న్‌ను వదిలించుకోవాలి
మొదట, ఆపై మీరు మీ పని చేయండి.

272
00:21:40,869 --> 00:21:43,567
నువ్వేమిటో నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
అడుగుతున్నారా? బ్లాక్‌బర్న్ ఎక్కడ ఉంది?

273
00:21:44,262 --> 00:21:45,884
లండన్ వెలుపల ఒక ఇంట్లో.

274
00:21:46,864 --> 00:21:48,527
ఇది ఎంతో దూరంలో లేదు..

275
00:21:48,870 --> 00:21:50,045
శుష్.

276
00:21:53,066 --> 00:21:54,157
శుష్.

277
00:22:01,966 --> 00:22:02,784
శుష్.

278
00:22:29,974 --> 00:22:32,134
సరే వాట్సన్, నీ దగ్గర ఉంది
చిన్న జోక్. ఇప్పుడు రండి.

279
00:22:37,399 --> 00:22:39,051
ఎవరో వింటూ ఉన్నారు.

280
00:22:39,720 --> 00:22:40,580
పోలీసులా?

281
00:22:41,567 --> 00:22:42,605
నాకు అనుమానం.

282
00:22:43,936 --> 00:22:47,402
బాగా, హోమ్స్. ఎప్పటికీ తీసుకోవద్దు
మీతో పాటు వికృతమైన పాత డాక్టర్.

283
00:22:48,601 --> 00:22:50,389
నాకు మొత్తం సమాచారం వచ్చింది
నాకు కావాలి, వాట్సన్.

284
00:22:50,904 --> 00:22:52,679
బ్లాక్బర్న్. థైసియా.

285
00:22:52,866 --> 00:22:55,641
ఇప్పటి వరకు ఒక హత్య జరిగింది.
- లేదు, రెండు.

286
00:22:56,390 --> 00:22:59,094
థైసియాలోని నావికులలో ఒకరు
కత్తితో పొడిచి ఒడ్డున పడేశాడు.

287
00:22:59,358 --> 00:23:00,728
అది నీకెలా తెలుసు?

288
00:23:00,951 --> 00:23:02,743
వాట్సన్, మీరు ఎప్పుడైనా టైమ్స్ చదవలేదా?

289
00:23:03,229 --> 00:23:05,622
ఎప్పుడు అలా చేయడం మంచిది
మీరు ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

290
00:23:07,164 --> 00:23:10,258
మోరియార్టీ అనే వ్యక్తి పేరు పెట్టారు
దేశంలో నివసించే బ్లాక్బర్న్.

291
00:23:11,042 --> 00:23:13,912
అతను ఆఫ్రికా నుండి ఇద్దరు వ్యక్తులను పంపాడు మరియు
వారిలో ఒకరు మరొకరిని చంపారు.

292
00:23:14,589 --> 00:23:15,962
అనేది ప్రశ్న.

293
00:23:16,787 --> 00:23:18,020
అతను ఏమి తర్వాత?

294
00:23:18,282 --> 00:23:21,847
సరే, మనం తిరగడమే మంచిది కదా
మొత్తం కేసు స్కాట్‌లాండ్‌ యార్డ్‌కి?

295
00:23:22,072 --> 00:23:24,918
ఏ కేసు? జెంకిన్స్ కేసు?
వాళ్లకు ఆ విషయం అంతా తెలుసు.

296
00:23:25,265 --> 00:23:27,253
బ్లాక్‌బర్న్ కేసు? ఏది
ఇంకా జరగలేదు.

297
00:23:27,889 --> 00:23:30,346
మరియు మోరియార్టీ కేసు, ఇది
వారు నమ్మడానికి నిరాకరిస్తారు.

298
00:23:33,434 --> 00:23:35,132
వెళ్దాం.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

299
00:23:35,519 --> 00:23:36,882
టైమ్స్ కార్యాలయాలకు.

300
00:23:38,385 --> 00:23:39,544
ఇదిగో మీ అల్పాహారం.

301
00:23:39,634 --> 00:23:42,124
క్షమించండి, శ్రీమతి హడ్సన్,
కానీ మేము భోజనానికి తిరిగి వస్తాము.

302
00:23:48,097 --> 00:23:49,293
ధన్యవాదాలు.

303
00:23:52,668 --> 00:23:54,352
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

304
00:23:55,070 --> 00:23:57,229
ఎప్పుడొస్తుందో చూడాలి
మోరియార్టీ ఈజిప్ట్, వాట్సన్‌లో ఉన్నారు.

305
00:24:00,480 --> 00:24:01,066
ఆహ్.

306
00:24:02,858 --> 00:24:03,682
ఓ, మిస్.

307
00:24:04,248 --> 00:24:07,798
దయచేసి నాకు వాల్యూమ్ 105 తీసుకువస్తారా?
- ఒక్క క్షణం, నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

308
00:24:08,092 --> 00:24:09,128
ధన్యవాదాలు.

309
00:24:10,142 --> 00:24:11,310
త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది.

310
00:24:11,785 --> 00:24:14,739
హోమ్స్, మీరు కాలేదా.. కేవలం
కొంచెం తక్కువ రహస్యమా?

311
00:24:15,084 --> 00:24:16,554
వాట్సన్, నా పద్ధతులు మీకు తెలుసు.

312
00:24:21,071 --> 00:24:22,496
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

313
00:24:24,920 --> 00:24:27,075
ఆగస్టు.. సెప్టెంబర్.

314
00:24:27,585 --> 00:24:28,360
ఇప్పుడు అప్పుడు.

315
00:24:29,530 --> 00:24:30,942
ఇదే. ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

316
00:24:31,579 --> 00:24:32,223
ఇక్కడ.

317
00:24:34,857 --> 00:24:36,412
"క్లియోపాత్రా సమాధి ఆవిష్కరణ."

318
00:24:36,984 --> 00:24:39,131
"ప్రపంచ నిపుణులు సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారు."

319
00:24:40,230 --> 00:24:43,257
"ఎల్ ఫైయుమ్‌లో, ఆంగ్ల సమూహం
మరియు ఈజిప్షియన్ పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు.."

320
00:24:43,347 --> 00:24:45,282
"సమాధిని కనుగొన్నారు
నిధిని కలిగి ఉంది."

321
00:24:45,472 --> 00:24:47,659
"సమాధి నమ్ముతారు
క్లియోపాత్రాలా ఉంటుంది."

322
00:24:48,456 --> 00:24:49,852
"ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ."

323
00:24:50,515 --> 00:24:52,494
"ప్రముఖ ఆంగ్ల పురావస్తు శాస్త్రవేత్త."

324
00:24:54,008 --> 00:24:55,837
అవును, కొనసాగండి. బాగా కొనసాగండి, హోమ్స్.

325
00:24:56,101 --> 00:24:57,474
ఒక క్షణం, వాట్సన్.

326
00:24:59,462 --> 00:25:01,223
"అమూల్యమైన సంపద దొంగతనాలు."

327
00:25:01,820 --> 00:25:04,400
"నమోదైన దొంగతనం తరువాత
సమాధి నుండి అమూల్యమైన సంపద."

328
00:25:04,490 --> 00:25:07,079
"హారిసన్ అనే ఇద్దరు ఆంగ్ల ఇంజనీర్లు
మరియు శామ్యూల్స్ అరెస్టు చేయబడ్డారు."

329
00:25:07,169 --> 00:25:08,012
"మూడో వంతు.."

330
00:25:08,726 --> 00:25:09,928
"పీటర్ బ్లాక్బర్న్."

331
00:25:10,301 --> 00:25:13,377
"అదే సమయంలో అదృశ్యమైంది
బంగారం మరియు విలువైన రాళ్ల పేటిక.."

332
00:25:13,558 --> 00:25:16,439
"ఒక బంగారు హారాన్ని కలిగి ఉంది
క్లియోపాత్రాకు చెందినది."

333
00:25:16,760 --> 00:25:18,434
వాట్సన్, మనం మరో హత్యను నిరోధించాలి.

334
00:25:18,524 --> 00:25:21,259
హోమ్స్, నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

335
00:25:21,349 --> 00:25:23,749
కోల్పోయే క్షణం లేదు, మనిషి.
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

336
00:25:23,839 --> 00:25:26,313
సంతోషకరమైన చిన్న హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌కు
బార్నెట్ పేరుతో గ్రామం.

337
00:25:26,533 --> 00:25:28,038
హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్ గ్రామమా?

338
00:26:19,838 --> 00:26:22,345
అది పీటర్ తుపాకీ.
- అతను మళ్ళీ వేటాడాడు.

339
00:26:22,818 --> 00:26:25,272
అతన్ని ఆపాలి. మనం ఆపకపోతే
అతన్ని, మేము ఒక పిచ్చివాడిని క్రూరంగా పరిగెత్తించాము.

340
00:26:25,362 --> 00:26:26,654
అతను మనలాగే తెలివిగలవాడు.

341
00:26:26,744 --> 00:26:29,029
కాబట్టి అతను ఎందుకు కాల్ చేయడు
అతడి ప్రాణాలకు ముప్పు ఉంటే పోలీసులా?

342
00:26:29,119 --> 00:26:30,967
ఎవరి ద్వారా బెదిరించారు?
అతను మాకు ఎందుకు చెప్పడు?

343
00:26:31,747 --> 00:26:33,604
నాకేమీ తెలియదు.

344
00:26:40,712 --> 00:26:42,815
నిన్ను తీసుకెళ్ళడానికి మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు?
- అతను నా భర్త.

345
00:26:43,268 --> 00:26:45,015
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నానని పారిపోలేను.

346
00:26:45,309 --> 00:26:48,179
కాదు. అయితే మరో మార్గం ఉంది.
మీరు పీటర్‌కి ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

347
00:26:48,461 --> 00:26:50,993
అతని భయాలు అతని ప్రేమను చంపేశాయి
మీరు మరియు అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

348
00:26:51,658 --> 00:26:53,704
ఒకవేళ నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను
మీకు ఏదైనా జరిగింది.

349
00:26:55,922 --> 00:26:56,977
మనం ఏమి చేయాలి?

350
00:27:08,859 --> 00:27:09,835
అతను పారిపోయాడు.

351
00:27:14,964 --> 00:27:16,466
పీటర్, మీరు మాపై ఎందుకు నమ్మకం ఉంచరు?

352
00:27:16,971 --> 00:27:20,054
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారో మాకు చెప్పాలి.
- మీరు చేయకపోతే, మేము సహాయం చేయలేము.

353
00:27:20,554 --> 00:27:22,808
నేను ఎంత తరచుగా చెప్పాలి
నా ప్రాణానికి ముప్పు ఉందా?

354
00:27:23,035 --> 00:27:24,710
మీరు లేదా పోలీసులు ఎందుకు నమ్మరు?

355
00:27:26,408 --> 00:27:27,538
మీరు దయ్యాలను చూస్తున్నారు.

356
00:27:27,984 --> 00:27:28,779
దయ్యాలు?

357
00:27:29,167 --> 00:27:31,590
పొదల వెనుక దాక్కున్న దయ్యాలు
ఆపై కార్లలో వెళ్లిపోతారా?

358
00:27:31,751 --> 00:27:33,778
ఓహ్ అయితే మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము, మేము పీటర్ <i>చేస్తాము</i>.

359
00:27:34,091 --> 00:27:36,635
మీకు సహాయం కావాలి, పీటర్ మరియు
పోలీసుల నుండి మాత్రమే కాదు.

360
00:27:37,615 --> 00:27:40,282
అవునా, మీరు డాక్టర్ అని అనుకుంటున్నారా?

361
00:27:40,819 --> 00:27:42,358
నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావని అనుకోకు.

362
00:27:42,636 --> 00:27:44,637
మీరిద్దరూ ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు బాగా తెలుసు.

363
00:27:44,897 --> 00:27:46,789
మీరు కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను వదిలించుకోవడానికి ఒక మార్గం.

364
00:27:46,879 --> 00:27:48,630
నేను ఇకపై ఇలా కొనసాగలేను.

365
00:27:49,448 --> 00:27:51,050
మేము ఒక ఉచ్చులో జీవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

366
00:27:51,663 --> 00:27:53,144
మీరు దేనికి మరియు ఎవరికి భయపడుతున్నారు?

367
00:27:53,525 --> 00:27:55,498
మేము ఇక్కడ దాక్కున్నాము
ఈ భయంకరమైన పాత ఇల్లు?

368
00:27:55,714 --> 00:27:59,086
మనం దేని నుండి దాస్తున్నాము? నువ్వు చెప్పవు కదా
మీరు ఒక్కసారిగా దేనికి భయపడుతున్నారు?

369
00:27:59,367 --> 00:28:01,990
మీ వద్ద ఉంటే మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము
మా ఇద్దరిపైనా నమ్మకం లేదా?

370
00:28:02,457 --> 00:28:04,736
నేను నీ భార్యను. నీ శత్రువు కాదు.

371
00:28:05,449 --> 00:28:06,899
నా మీద కూడా నీకు నమ్మకం లేదా?

372
00:28:07,613 --> 00:28:08,351
నం.

373
00:28:10,401 --> 00:28:12,014
నేను ఈ భూమిపై ఎవరినీ నమ్మను.

374
00:28:13,677 --> 00:28:14,589
ఎవరూ.

375
00:28:20,853 --> 00:28:21,803
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

376
00:28:25,799 --> 00:28:27,135
మనం ఏమి చేయాలి?

377
00:28:28,285 --> 00:28:29,329
చింతించకండి, ఎలెన్.

378
00:28:30,009 --> 00:28:31,201
నాకు వదిలేయండి.

379
00:28:38,764 --> 00:28:40,263
గుడ్నైట్ ఎమిలీ.
- శుభరాత్రి.

380
00:28:44,549 --> 00:28:45,504
మిస్.

381
00:28:46,382 --> 00:28:48,635
హార్ట్లీ హాల్ ఉంది
ఈ ప్రాంతం నేను నమ్ముతున్నాను?

382
00:28:48,953 --> 00:28:51,058
అవును సార్. ఇది దిగువన ఉంది
వీధి మరియు నేరుగా ముందుకు.

383
00:28:51,148 --> 00:28:52,877
నువ్వు ఆలోచించడం లేదు
కొంటున్నాను, నువ్వేనా?

384
00:28:52,967 --> 00:28:55,345
ఇది చాలా కాలంగా అమ్ముడుపోలేదు.
- మేము కొనుగోలుదారులు కాదు.

385
00:28:55,435 --> 00:28:57,311
Mr బ్లాక్‌బర్న్ ఇప్పటికీ అక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- అవును, సార్.

386
00:28:57,401 --> 00:29:00,225
మీరు మాకు పేరు చెప్పగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
స్థానిక పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

387
00:29:00,315 --> 00:29:02,432
ఇన్స్పెక్టర్ ఫ్రెంచ్.
- ఇన్స్పెక్టర్ ఫ్రెంచ్?

388
00:29:02,802 --> 00:29:04,676
అది నిజమే.
- మీరు దయతో అతనికి ఫోన్ చేస్తారా.

389
00:29:04,944 --> 00:29:07,393
మిస్టర్ షెర్లాక్ హోమ్స్ చేస్తానని అతనికి చెప్పు
అతన్ని వెంటనే ఇక్కడ చూడాలనుకుంటున్నాను.

390
00:29:07,483 --> 00:29:09,287
ఇది ఒక విషయం
గొప్ప ప్రాముఖ్యత.

391
00:31:38,394 --> 00:31:39,335
మిస్టర్ హోమ్స్?

392
00:31:39,998 --> 00:31:40,778
అవును.

393
00:31:43,844 --> 00:31:45,730
మరియు మీరు ఇన్స్పెక్టర్ ఫ్రెంచ్?
- అది నిజమే.

394
00:31:45,820 --> 00:31:47,461
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మీరు ఎలా చేస్తారు?

395
00:31:47,551 --> 00:31:49,939
డాక్టర్ వాట్సన్. మీరు పట్టించుకుంటారా
కూర్చుని బీరు కోసం మాతో చేరాలా?

396
00:31:50,096 --> 00:31:50,997
ఆనందంతో.

397
00:31:51,133 --> 00:31:53,036
నేను బీర్ తాగవచ్చా, మిస్?
- వెంటనే.

398
00:31:53,542 --> 00:31:55,275
ఇప్పుడు, మిస్టర్ హోమ్స్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

399
00:31:56,673 --> 00:31:58,719
Mr బ్లాక్‌బర్న్ అద్దెదారు
హార్ట్లీ హాల్ యొక్క అతను కాదా?

400
00:31:59,276 --> 00:32:00,183
అతను.

401
00:32:00,868 --> 00:32:03,684
అతను అని నేను ఊహించడం సరైనదేనా
అతని ప్రాణం గురించి నిరంతరం భయం ఉందా?

402
00:32:04,731 --> 00:32:07,494
నిజానికి, అతను కాంటాక్ట్‌లో ఉన్నాడు
కనీసం నెలకు ఒకసారి పోలీసులు.

403
00:32:08,771 --> 00:32:11,217
ఆ సందర్భంలో మనం పొందాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
వెంటనే హార్ట్లీ హాల్‌కి వెళ్లండి.

404
00:32:11,322 --> 00:32:13,155
మీ ఉద్దేశ్యం ఇప్పుడేనా?
- ప్రస్తుతం, ఇన్స్పెక్టర్.

405
00:32:16,711 --> 00:32:17,662
హలో?

406
00:32:21,907 --> 00:32:22,814
ఒక్క నిమిషం.

407
00:32:23,042 --> 00:32:25,251
మీ కోసం, ఇన్స్పెక్టర్.
- నా కోసమా? అవునా.

408
00:32:28,342 --> 00:32:29,243
ధన్యవాదాలు, ఎమిలీ.

409
00:32:30,549 --> 00:32:31,507
ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు.

410
00:32:32,643 --> 00:32:33,632
అవును, సహజంగానే.

411
00:32:36,482 --> 00:32:37,814
నేను వెంటనే వస్తాను.

412
00:32:42,983 --> 00:32:44,338
పీటర్ బ్లాక్‌బర్న్ చనిపోయాడు.

413
00:32:51,723 --> 00:32:53,168
తల పూర్తిగా పగిలింది.

414
00:32:53,577 --> 00:32:55,581
దగ్గరి నుంచి కాల్చారు, మీకు తెలియదా.

415
00:32:55,950 --> 00:32:59,089
మేము ప్రతిదీ కనుగొన్నట్లుగా వదిలివేస్తాము,
పోలీసులు మరియు స్కాట్లాండ్ యార్డ్ వచ్చే వరకు.

416
00:32:59,367 --> 00:33:01,642
ఇన్‌స్పెక్టర్ కూపర్ ఫోన్ చేసాడు
అతను సరిగ్గానే ఉంటాడని చెప్పడానికి.

417
00:33:01,732 --> 00:33:04,595
అన్ని విధాలుగా, మనం బయలుదేరుదాం
ఇన్‌స్పెక్టర్ కూపర్‌కి ప్రతిదీ.

418
00:33:07,330 --> 00:33:09,204
మీరు ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు
Mr బ్లాక్‌బర్న్ అతని మరణాన్ని కలుసుకున్నారా?

419
00:33:09,949 --> 00:33:10,949
నేను నా గదిలో ఉన్నాను.

420
00:33:11,454 --> 00:33:13,498
నేను కొంత చదువుతున్నాను
ప్రవేశించే ముందు.

421
00:33:13,902 --> 00:33:16,171
అప్పుడు నాకు షాట్ వినిపించింది,
మరియు నేను క్రిందికి పరుగెత్తాను.

422
00:33:18,224 --> 00:33:20,204
తలుపు తెరిచి ఉందా?
- లేదు.

423
00:33:20,500 --> 00:33:23,309
ఆహా.. హంతకుడు విరుచుకుపడ్డాడు
ఫ్రెంచ్ విండోస్ ద్వారా.

424
00:33:23,979 --> 00:33:27,570
అతను పేన్‌పై ఫ్లైపేపర్‌ని సెట్ చేశాడు
గాజు ముక్క ఎటువంటి శబ్దం చేయదు.

425
00:33:27,960 --> 00:33:29,899
ఇది నిస్సందేహంగా వృత్తిపరమైన ఉద్యోగం.

426
00:33:30,253 --> 00:33:32,299
మీరు ఎప్పుడు ఏమి కనుగొన్నారు
గదికి వెళ్ళాడా, మిస్టర్ కింగ్?

427
00:33:32,630 --> 00:33:33,277
ఆ.

428
00:33:34,301 --> 00:33:35,717
ఎవరైనా పారిపోవడాన్ని మీరు చూశారా?

429
00:33:36,837 --> 00:33:38,626
లేదు, నేను చేయలేదు.
- శ్రీమతి బ్లాక్‌బర్న్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

430
00:33:40,448 --> 00:33:41,378
ఆమె గదిలో పైకి.

431
00:33:41,998 --> 00:33:44,368
ఎందుకంటే అక్కడే ఉండమని చెప్పాను
ఆమె దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకోలేదు.

432
00:33:44,458 --> 00:33:46,158
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

433
00:33:46,704 --> 00:33:47,384
బాగా.

434
00:33:47,803 --> 00:33:50,138
ఆ గాజు పలక ఉంది
బయట నుండి లోపలికి తోసాడు.

435
00:33:50,630 --> 00:33:53,421
ఇక్కడ రక్తపు జాడలు ఉన్నాయి.
అందులో హంతకుడు తప్పక అడుగు పెట్టాడు.

436
00:33:53,641 --> 00:33:55,277
కాబట్టి ఎటువంటి సందేహం లేదు.

437
00:33:55,512 --> 00:33:57,671
మిస్టర్ బ్లాక్‌బర్న్ ఆశ్చర్యపోయాడు
ఒక దొంగ మరియు చంపబడ్డాడు.

438
00:33:57,901 --> 00:34:00,215
అనంతరం నిందితుడు అక్కడి నుంచి పారిపోయాడు
వెనుక హత్యాయుధం.

439
00:34:01,543 --> 00:34:03,718
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
అదే తగ్గింపు చేయండి.

440
00:34:04,055 --> 00:34:05,843
ఇది చాలా సులభం కాదు
అని, ఇన్స్పెక్టర్.

441
00:34:10,640 --> 00:34:13,031
పీటర్ ఆ చిత్రాన్ని మళ్లీ వేస్తున్నాడు
నిన్న పొయ్యి మీద.

442
00:34:13,121 --> 00:34:14,508
అందుకే సుత్తి ఇక్కడ ఉండేది.

443
00:34:15,900 --> 00:34:18,260
ఆ ఆగంతకుడు దీన్ని ఎందుకు వదిలేశాడు
ఉంగరం? ఇది విలువైనదిగా కనిపిస్తుంది.

444
00:34:18,509 --> 00:34:20,352
అతను భయపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు దానిని పట్టించుకోలేదు.

445
00:34:22,267 --> 00:34:24,634
Mrs బ్లాక్‌బర్న్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె మేడమీద ఉంది. ఆమె..

446
00:34:24,882 --> 00:34:26,168
సహజంగానే భయంకరంగా కలత చెందుతుంది.

447
00:34:26,713 --> 00:34:28,795
సందేహం లేదు, ఇన్స్పెక్టర్ కూపర్
ఆమె స్టేట్‌మెంట్ తీసుకుంటారు.

448
00:34:29,474 --> 00:34:31,553
అయితే హంతకుడు ఎందుకు తీసుకున్నాడు
బ్లాక్‌బర్న్ వివాహ ఉంగరా?

449
00:34:31,643 --> 00:34:32,892
బహుశా అతను ఒకటి ధరించలేదా?

450
00:34:33,136 --> 00:34:35,624
ఓహ్ అది నిజమే. నాకు గుర్తులేదు
పీటర్ పెళ్లి ఉంగరం ధరించాడు.

451
00:34:35,863 --> 00:34:36,449
నం.

452
00:34:37,312 --> 00:34:38,900
అప్పుడు మేము బట్లర్ కోసం పంపమని నేను సూచిస్తున్నాను.

453
00:34:39,354 --> 00:34:40,656
బట్లర్‌ని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పండి.

454
00:34:56,718 --> 00:34:57,734
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

455
00:34:57,824 --> 00:35:01,421
Mr బ్లాక్‌బర్న్ తన వివాహాన్ని ధరించాడా
పాము ఉంగరం పైన లేదా క్రింద ఉంగరా?

456
00:35:02,102 --> 00:35:04,113
సర్ప ఉంగరం కింద ఉంది సార్.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

457
00:35:04,377 --> 00:35:05,450
నేను దానిని ప్రమాణం చేస్తాను.

458
00:35:05,733 --> 00:35:07,578
ఏమిటో చూద్దాం
అని ఆలోచిస్తున్నాడు ఇన్‌స్పెక్టర్.

459
00:35:08,082 --> 00:35:11,008
వాట్సన్. నాకు కొన్ని గుర్తున్నట్టుంది
తోటలో చాలా ఆసక్తికరమైన చెట్లు.

460
00:35:11,291 --> 00:35:13,735
మరియు నేను దగ్గరగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
వాటిని చూడండి. మీ గురించి ఏమిటి?

461
00:35:13,825 --> 00:35:15,470
అవునా.. అవునా.

462
00:35:18,400 --> 00:35:20,612
మీరు చెట్ల కోసం చూస్తున్నట్లయితే
వారు మీ ముందు ఉన్నారు.

463
00:35:22,249 --> 00:35:23,522
అది స్కాట్లాండ్ యార్డ్ అవుతుంది.

464
00:35:24,550 --> 00:35:27,061
అవును. ఇన్స్పెక్టర్ కూపర్, సందేహం లేదు.
- మీరు అతన్ని చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

465
00:35:27,545 --> 00:35:28,388
లేదు, ఇంకా లేదు.

466
00:35:32,672 --> 00:35:34,062
అది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

467
00:35:34,293 --> 00:35:35,857
ఇది అపురూపంగా సమాధిలా కనిపిస్తుంది.

468
00:35:36,653 --> 00:35:39,271
సమాధి? కానీ అది కాదు
కుక్కను పాతిపెట్టేంత పెద్దది.

469
00:35:39,361 --> 00:35:41,165
జాగ్రత్త, వాట్సన్.
పాదముద్రలను పాడు చేయవద్దు.

470
00:35:41,255 --> 00:35:44,633
దాన్ని ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి వదిలేయండి.
- కానీ అక్కడ ఏమి ఖననం చేయవచ్చు?

471
00:35:46,830 --> 00:35:49,106
బట్టలు. చాలా పాత బట్టలు.

472
00:35:52,407 --> 00:35:53,349
పాత బట్టలు?

473
00:35:54,436 --> 00:35:55,509
నేను చూస్తున్నాను.

474
00:36:00,869 --> 00:36:03,344
అతను తప్పక రక్షించడానికి ప్రయత్నించాడు
తాను సుత్తితో.

475
00:36:03,737 --> 00:36:05,015
ఖచ్చితంగా, ఇన్స్పెక్టర్.

476
00:36:05,550 --> 00:36:06,792
దోషరహిత మినహాయింపు.

477
00:36:07,294 --> 00:36:09,701
ఆహ్, దీని గురించి మీకు తెలుసు
హత్య కూడా, మిస్టర్ హోమ్స్?

478
00:36:10,088 --> 00:36:12,485
తెలుసా? లేదు. కానీ నేను అనుమానించాను
అది సంభవిస్తుందని.

479
00:36:12,575 --> 00:36:14,591
చనిపోయిన వ్యక్తితో మీకు పరిచయం ఉందా?
- నేను కాదు.

480
00:36:14,681 --> 00:36:16,783
అతని గురించి ప్రస్తావించడం నేను విన్నాను
మొదటిసారి చాలా ఇటీవల

481
00:36:16,986 --> 00:36:17,715
ఎవరి ద్వారా?

482
00:36:18,033 --> 00:36:20,298
ఒక ప్రముఖ పురావస్తు శాస్త్రవేత్త ద్వారా
వీరి పేరు మోరియార్టీ.

483
00:36:20,483 --> 00:36:22,822
ఆహ్, కాబట్టి మీరు సహజంగా ఊహిస్తారు
అతనే హంతకుడు?

484
00:36:23,132 --> 00:36:25,378
ఇది అంతగా లేదని నేను భయపడుతున్నాను
అన్నింటికంటే చాలా సులభం, ఇన్స్పెక్టర్.

485
00:36:25,511 --> 00:36:27,547
ప్రశ్నలో పెద్దమనిషి
ఖచ్చితమైన అలీబిని కలిగి ఉంది.

486
00:36:28,797 --> 00:36:30,795
"ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ,
ప్రసిద్ధ పురావస్తు శాస్త్రవేత్త."

487
00:36:31,092 --> 00:36:33,624
"ఈజిప్షియన్‌పై ఉపన్యాసం ఇస్తాను
ఈ రాత్రి 8 గంటలకు పురాతన వస్తువులు."

488
00:36:33,766 --> 00:36:34,782
"పెన్ క్లబ్ వద్ద."

489
00:36:34,924 --> 00:36:36,922
మరియు బ్లాక్బర్న్ చంపబడ్డాడు
9 మరియు 10 గంటల మధ్య?

490
00:36:37,148 --> 00:36:40,287
సరైనది. కాబట్టి అది సాధ్యం కాదు
మోరియార్టీ. 11 గంటలకు ఉపన్యాసం ముగిసింది.

491
00:36:40,519 --> 00:36:44,500
బ్లాక్‌బర్న్ హత్యకు గురయ్యాడని మాకు తెలుసు
ముందు 11. మీకు ఏదైనా తెలివైన ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

492
00:36:44,830 --> 00:36:48,020
నేను ఎప్పుడూ థియరీని అందజేయను, ఇన్స్పెక్టర్,
నా వద్ద ఉన్న అన్ని వాస్తవాలు లేకుండా.

493
00:36:51,805 --> 00:36:53,145
శ్రీమతి బ్లాక్‌బర్న్.

494
00:36:53,647 --> 00:36:56,340
మీ భర్త భయపడ్డాడని మీరు అంటున్నారు
తన జీవితం కోసం. అది సరైనదేనా?

495
00:36:56,876 --> 00:36:59,405
అతను ఎవరికి భయపడుతున్నాడో మీకు తెలుసా?
- నేను చేయను.

496
00:36:59,730 --> 00:37:01,968
నేను అడిగే స్వేచ్ఛను తీసుకోవచ్చు
మీరు వ్యక్తిగత ప్రశ్న?

497
00:37:02,267 --> 00:37:04,554
అవును.
మీరు సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నారా?

498
00:37:04,644 --> 00:37:06,428
అడిగే హక్కు నీకు లేదు
అటువంటి ప్రశ్న.

499
00:37:06,518 --> 00:37:09,367
నేను Mrs బ్లాక్‌బర్న్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.
నేను మీ సమాధానం చెప్పవచ్చా?

500
00:37:11,049 --> 00:37:12,382
నేను నా భర్తను ప్రేమించాను.

501
00:37:13,184 --> 00:37:14,438
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

502
00:37:14,631 --> 00:37:16,620
నేను అక్కడ ఎవరినైనా వెంబడిస్తున్నాను.
- నేను అతనిని చూశాను.

503
00:37:19,108 --> 00:37:20,252
ఓపిక పట్టండి, ఎలెన్.

504
00:37:21,289 --> 00:37:23,014
ఓహ్, పీటర్ మాపై ఎందుకు నమ్మకం ఉంచలేదు?

505
00:37:24,260 --> 00:37:26,105
అతని దయ్యాలు కనిపిస్తున్నాయి
అన్ని తరువాత నిజమైనవి.

506
00:37:45,374 --> 00:37:46,136
వాట్సన్!

507
00:37:46,404 --> 00:37:47,943
మీరు దాదాపు నా చేయి విరిచారు.

508
00:37:48,700 --> 00:37:49,658
ఏం జరుగుతోంది?

509
00:37:49,974 --> 00:37:51,806
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా?
- వాట్సన్ నన్ను దాదాపు పట్టుకున్నాడు.

510
00:37:51,975 --> 00:37:54,023
వెతకడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
ఇంకా చీకటిలో.

511
00:37:54,262 --> 00:37:57,992
ఇన్‌స్పెక్టర్, దయచేసి పోలీసులను అప్రమత్తం చేయండి
ఈ జిల్లా.. మరియు సెయింట్ ఆల్బన్స్ జిల్లా.

512
00:37:58,184 --> 00:38:00,634
అన్ని రోడ్లు బ్లాక్ మరియు ఒక చాలు
రైల్వే స్టేషన్ వద్ద కాపలా.

513
00:38:14,710 --> 00:38:17,211
దయచేసి నాకు ఇస్తా
మీ కుడి షూ, మిస్టర్ కింగ్?

514
00:38:18,183 --> 00:38:18,839
ఎందుకు?

515
00:38:19,142 --> 00:38:20,739
మీ కుడి షూ, మిస్టర్ కింగ్.

516
00:38:24,679 --> 00:38:25,466
ధన్యవాదాలు.

517
00:38:37,764 --> 00:38:39,101
నువ్వు ఒప్పుకోలేదా హోమ్స్..

518
00:38:39,191 --> 00:38:41,293
ఈ పాదముద్రలు ఉండవచ్చు
ఈ స్లిప్పర్ నుండి వచ్చారా?

519
00:38:41,461 --> 00:38:42,419
ఓహ్, నిస్సందేహంగా.

520
00:38:42,772 --> 00:38:44,139
ప్రింట్లు తలుపుకు దారితీస్తాయి.

521
00:38:44,558 --> 00:38:45,828
మళ్ళీ, చాలా సరైనది.

522
00:38:48,738 --> 00:38:49,865
బాగా, మిస్టర్ కింగ్?

523
00:38:50,573 --> 00:38:52,819
నేను తప్పక అందులో అడుగుపెట్టాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నేను తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు.

524
00:38:53,043 --> 00:38:53,744
నిజమేనా?

525
00:38:54,670 --> 00:38:56,115
మీరు ఎక్కువగా ఉండే అవకాశం లేదు కదా..

526
00:38:56,281 --> 00:38:59,249
నుండి కిటికీ పేన్ తీశాడు
బయట దొంగతనంలా కనిపించడానికి.

527
00:38:59,339 --> 00:39:00,969
మరియు హత్య చేయడానికి లోపలికి తిరిగి వచ్చారా?

528
00:39:01,059 --> 00:39:02,984
పాల్ సాధ్యం కాలేదు
అలాంటి నేరం చేశారు.

529
00:39:03,074 --> 00:39:05,370
అదే మనం చూస్తాం.
- ఒక్క క్షణం, ఇన్స్పెక్టర్.

530
00:39:05,923 --> 00:39:08,537
నేను దయచేసి మిమ్మల్ని అడగాలి, కాదు
ఇందులో జోక్యం చేసుకోవడానికి, మిస్టర్ హోమ్స్.

531
00:39:09,108 --> 00:39:12,234
నేను దానిని ఎత్తి చూపాలనుకుంటున్నాను
పాదముద్రలు తలుపు వద్ద ఆగవు.

532
00:39:15,914 --> 00:39:19,214
Mr కింగ్ పాదముద్రలు దారి
అక్కడ ఒక మట్టి కుప్ప.

533
00:39:59,605 --> 00:40:00,309
ఆహ్.

534
00:40:02,192 --> 00:40:04,140
ఈ దుస్తులు సరైన సాక్ష్యం.

535
00:40:05,042 --> 00:40:08,016
మిస్టర్ కింగ్, మీరు వీటిని ఎందుకు పాతిపెట్టారు
వస్త్రాలు మరియు అవి ఎవరికి చెందినవి?

536
00:40:10,050 --> 00:40:14,126
శ్రీమతి బ్లాక్‌బర్న్, మీరు సమకూర్చగలరని నేను నమ్ముతున్నాను
Mr రాజు చేయరని సమాచారం.

537
00:40:14,307 --> 00:40:15,952
Mrs బ్లాక్‌బర్న్‌కి దానితో సంబంధం లేదు.

538
00:40:16,318 --> 00:40:18,050
మిసెస్ బ్లాక్‌బర్న్.. మిస్టర్ కింగ్.

539
00:40:18,395 --> 00:40:19,639
దయచేసి నన్ను అనుసరిస్తారా.

540
00:40:31,539 --> 00:40:33,824
నేను మీ ఇద్దరినీ బలవంతంగా తీసుకెళ్లాను
నాతో పాటు లండన్‌కు వెళ్లాను.

541
00:40:35,704 --> 00:40:38,107
మీరు నిజంగా పునర్నిర్మించారు
కేసు సరిగ్గా ఉంది, ఇన్స్పెక్టర్.

542
00:40:38,349 --> 00:40:40,015
మీ దృక్పథానికి నా అభినందనలు.

543
00:40:41,916 --> 00:40:45,725
మరియు ఇప్పుడు బహుశా, Mrs బ్లాక్బర్న్ ఉంటుంది
నిజంగా ఏమి జరిగిందో చెప్పడానికి సరిపోతుంది.

544
00:40:53,099 --> 00:40:53,856
నేను..

545
00:40:55,457 --> 00:40:57,073
సరే, నేను ఇప్పుడే లైట్లు ఆఫ్ చేసాను.

546
00:40:57,855 --> 00:40:58,818
ఎప్పుడు.

547
00:41:14,977 --> 00:41:16,842
పీటర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

548
00:41:17,513 --> 00:41:19,341
నేను దిగుతున్నాను.
- నేను కూడా వస్తాను.

549
00:41:35,827 --> 00:41:38,217
క్షమించండి.. మేము చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.
- ఇదంతా ఏమిటి?

550
00:41:39,223 --> 00:41:41,523
ఎలెన్, నీ గదికి వెళ్ళు.
- పీటర్, ఏమి జరిగింది?

551
00:41:42,198 --> 00:41:43,442
అతను నా వెనుక నుండి వచ్చాడు.

552
00:41:43,923 --> 00:41:46,682
అదృష్టవశాత్తూ, నా చేతిలో సుత్తి ఉంది.
- సుత్తి?

553
00:41:47,844 --> 00:41:49,324
ఆ తుపాకీతో ఏం చేస్తున్నావు?

554
00:41:51,658 --> 00:41:53,373
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
- లేదు!

555
00:41:54,143 --> 00:41:55,286
కానీ మనిషి చనిపోయాడు.

556
00:41:56,117 --> 00:41:56,904
అతను ఎవరు?

557
00:41:57,568 --> 00:41:59,725
నువ్వు.. నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

558
00:42:00,202 --> 00:42:01,504
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

559
00:42:01,734 --> 00:42:04,259
ముందుగా.. అతడిని బట్టలు విప్పాలి.

560
00:42:05,897 --> 00:42:07,102
మీరు ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

561
00:42:07,815 --> 00:42:09,257
ఎలెన్, దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

562
00:42:12,122 --> 00:42:12,977
బయటపడండి!

563
00:42:19,826 --> 00:42:22,457
బ్లాక్‌బర్న్ వ్యక్తి ముఖాన్ని కాల్చివేసింది
పోలీసులు అతనే అనుకునేలా చేయడానికి.

564
00:42:22,897 --> 00:42:26,073
తన సర్ప ఉంగరాన్ని వేలికి పెట్టాడు కానీ
తన పెళ్లి ఉంగరాన్ని తీయలేకపోయాడు.

565
00:42:26,374 --> 00:42:29,407
Mr రాజు ఆ తర్వాత బట్టలు పాతిపెట్టాడు.
ఇది అతని పాదముద్రలకు కారణమవుతుంది.

566
00:42:29,638 --> 00:42:31,857
పీటర్ కావాలనుకున్నాడు
చనిపోయినట్లు అధికారికంగా ప్రకటించారు.

567
00:42:32,355 --> 00:42:34,153
మనం కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలని కోరుకున్నాడు.

568
00:42:35,267 --> 00:42:38,314
అనే వాస్తవాన్ని నేను ఇంకా ఒప్పించలేదు
మరణించిన వ్యక్తి పీటర్ బ్లాక్‌బర్న్ <i>కాదు</i>.

569
00:42:38,601 --> 00:42:39,394
నం.

570
00:42:41,972 --> 00:42:43,277
ఈ మనిషి చేతిని చూడు.

571
00:42:43,558 --> 00:42:45,060
డార్క్.. టాన్డ్ స్కిన్.

572
00:42:45,731 --> 00:42:47,891
చేతివేళ్ల నిండా కాలివేళ్లు
మరియు అరచేతులు.

573
00:42:48,879 --> 00:42:51,148
ఉన్న వ్యక్తి యొక్క చేయి
గణనీయమైన శారీరక శ్రమ చేసారు.

574
00:42:52,121 --> 00:42:54,093
ఇది <i>కాదు </i>బహుశా
పీటర్ బ్లాక్‌బర్న్‌గా ఉండండి.

575
00:42:54,358 --> 00:42:57,444
ఇది అర్ధంలేనిది, ఎల్లెన్. పీటర్
ఎప్పటికీ దాగి ఉండలేను.

576
00:42:58,551 --> 00:42:59,595
రండి, ఇన్‌స్పెక్టర్.

577
00:43:06,001 --> 00:43:07,481
ఇక్కడ ఒక రహస్య గది ఉంది.

578
00:43:10,875 --> 00:43:11,807
పీటర్.

579
00:43:12,766 --> 00:43:13,712
తెరవండి.

580
00:43:14,805 --> 00:43:15,868
పీటర్.

581
00:43:18,975 --> 00:43:21,256
పీటర్.. ఇది నేనే.. ఎలెన్.

582
00:43:30,503 --> 00:43:31,349
పీటర్.

583
00:43:44,203 --> 00:43:46,990
హ్యాండిల్ లేని కత్తి. అదే
జెంకిన్స్ మాదిరిగానే. హ్మ్.

584
00:43:48,613 --> 00:43:50,667
మీరు ఏమి శుభ్రం చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు మీ పైప్ బయటకు?

585
00:44:09,573 --> 00:44:11,193
"ఎం ఓ ఆర్."

586
00:44:13,490 --> 00:44:16,279
బ్లాక్బర్న్ చనిపోయే ముందు, అతను వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాడు
టేబుల్ మీద అతని హంతకుడు పేరు.

587
00:44:16,419 --> 00:44:18,542
సహజంగానే అతని పెళ్లి ఉంగరంతో: M O R.

588
00:44:18,727 --> 00:44:20,515
అది ఏదైనా తెలియజేస్తుందా
మీకు, ఇన్స్పెక్టర్?

589
00:44:20,976 --> 00:44:22,492
M-O-R..?

590
00:44:23,448 --> 00:44:25,228
చాలా పదాలు MO Rతో ప్రారంభమవుతాయి.

591
00:44:25,707 --> 00:44:28,028
శవాగారం, ఉదయం.
- లేదా మోరియార్టీ.

592
00:44:28,777 --> 00:44:32,242
మోరియార్టీకి అలీబి ఉందని మీరు మాకు చెప్పారు.
- ప్రియమైన ఇన్‌స్పెక్టర్, బ్లాక్‌బర్న్‌కి ఒక రహస్యం ఉంది.

593
00:44:32,531 --> 00:44:35,558
మోరియార్టీ దానిని కోరుకున్నాడు మరియు అతను కోరుకున్నప్పుడు
అది సంపాదించాడు, అతన్ని హత్య చేశాడు.

594
00:44:36,174 --> 00:44:38,901
ఆ రహస్యం ఏంటో తెలుసా హోమ్స్?
- సహజంగా. నేను టైమ్స్ చదివాను.

595
00:44:48,858 --> 00:44:50,051
బాగా, చార్లెస్.

596
00:44:52,800 --> 00:44:54,587
శామ్యూల్స్?
- లేదు, బ్లాక్‌బర్న్.

597
00:44:55,205 --> 00:44:57,298
అతను అప్పటికే తీసుకున్నాడు
మాకు శామ్యూల్స్ సంరక్షణ.

598
00:44:58,539 --> 00:45:01,307
నేను ఎల్లప్పుడూ శామ్యూల్స్‌ను కొనసాగించాను
ఒక చెడ్డ ముగింపు వచ్చేది.

599
00:45:01,397 --> 00:45:03,293
ఈజిప్టులో కూడా అతను ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.

600
00:45:03,921 --> 00:45:07,338
మరియు ఎవరైనా తగినంత తెలివితక్కువవారు ఉంటే
నలభై శాతం అడగడానికి, బాగా..

601
00:45:07,673 --> 00:45:10,424
చార్లెస్, నేను కూడా నిర్వహించాను
దురాశ మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లదు.

602
00:45:10,691 --> 00:45:13,230
మీరు నన్ను అనుసరిస్తారా, చార్లెస్?
- సహజంగా, ప్రొఫెసర్.

603
00:46:49,471 --> 00:46:51,854
నేను చెప్తున్నాను, నన్ను క్షమించండి.
నా పాదం క్లచ్ జారిపోయింది.

604
00:46:52,058 --> 00:46:55,139
మీరు నా కారుకు ఏమి చేసారో చూడండి.
- ఇప్పుడు మీరు మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి.

605
00:46:55,542 --> 00:46:57,065
పెద్దగా నష్టం లేదు.
- అరెరె?

606
00:46:57,278 --> 00:46:58,408
ఇదంతా దేని గురించి?

607
00:46:58,735 --> 00:47:00,669
ఈ స్టుపిడ్ ఇడియట్ బంప్స్
నా కారుని ఢీకొట్టండి.

608
00:47:00,759 --> 00:47:02,969
ఎంత ధైర్యం! మీరు మీ భాషను పట్టించుకోండి.

609
00:47:03,149 --> 00:47:04,907
దయచేసి మీ లైసెన్స్‌లు.

610
00:47:05,540 --> 00:47:08,558
నిజమే, ఆఫీసర్. అతని పేరు తీసుకోండి.
నష్టపరిహారం ఆయనే చూసుకోవాలి.

611
00:47:12,893 --> 00:47:15,517
నమస్కారం. నేను చెప్తున్నా.. నువ్వు ఖాళీగా ఉన్నావా?
- అవును, సార్.

612
00:47:15,728 --> 00:47:17,845
మీరు నన్ను పార్క్ లేన్ రోడ్‌కి తీసుకెళ్తారా?
- తప్పకుండా, సార్.

613
00:47:24,127 --> 00:47:25,376
దయచేసి మీ కార్లను తరలించండి.

614
00:47:26,450 --> 00:47:28,330
కానిస్టేబుల్, మీ దయకు ధన్యవాదాలు.

615
00:47:28,746 --> 00:47:30,019
మీరు చాలా అవగాహన కలిగి ఉన్నారు.

616
00:47:30,980 --> 00:47:31,950
నా కీలు!

617
00:47:32,179 --> 00:47:33,956
నా కీలు పోయాయి!
 �నిజంగానా?

618
00:47:34,266 --> 00:47:35,722
సరే, వాటిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

619
00:47:35,973 --> 00:47:37,218
అవును, నమస్కారం. హా హా.

620
00:47:54,804 --> 00:47:57,538
మీరు వేచి ఉంటే సరిపోతుంది కదా
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు అక్కడ? అక్కడ.

621
00:52:50,028 --> 00:52:50,961
చార్లెస్.

622
00:53:23,872 --> 00:53:26,608
హ హ.. మీరు ఊహించరు
అక్కడ వాటిని కనుగొనడానికి.

623
00:53:26,698 --> 00:53:30,088
వాటిని దొంగిలించి అక్కడ పెడితే తప్ప.
- మీ కీలతో <i>నేను</i> ఏమి చేస్తాను?

624
00:53:36,662 --> 00:53:37,501
టాక్సీ.

625
00:53:42,661 --> 00:53:43,664
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

626
00:53:44,739 --> 00:53:45,755
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

627
00:53:45,845 --> 00:53:47,435
9 హార్ట్లీ రోడ్. త్వరపడండి.

628
00:53:57,891 --> 00:53:59,615
ఆహా. మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

629
00:54:00,264 --> 00:54:01,800
ఆహ్, టైమ్స్.

630
00:54:02,313 --> 00:54:03,672
ఈ రోజు ఆశ్చర్యం ఏమిటి?

631
00:54:03,803 --> 00:54:05,877
మీరు ఎల్లప్పుడూ కనుగొంటారని మీరు నాకు చెప్పారు
అందులో ఏదో దిగుమతి.

632
00:54:06,163 --> 00:54:07,865
నేడు అది కలిగి ఉంది
చాలా ప్రత్యేకమైనది.

633
00:54:08,248 --> 00:54:10,473
నిజమేనా? ఏమిటి?
- మీ కోసం చూడండి.

634
00:54:14,575 --> 00:54:16,876
ఆహ్.. ప్రసిద్ధ హారము.

635
00:54:17,061 --> 00:54:18,915
ఖచ్చితంగా. నెక్లెస్ మరియు పేటిక.

636
00:54:19,125 --> 00:54:20,770
అందుకే పీటర్ బ్లాక్‌బర్న్ హత్యకు గురయ్యాడు.

637
00:54:21,635 --> 00:54:24,081
మీరు కేసును పరిష్కరించారు హోమ్స్.
సరిగ్గా పోలీసుల ముక్కు కింద.

638
00:54:24,178 --> 00:54:25,308
ఇది ఇంకా పరిష్కరించబడలేదు.

639
00:54:25,612 --> 00:54:28,193
నేను సాక్ష్యం మాత్రమే పొందుతున్నాను
మోరియార్టీని ఉరితీయడానికి కలిసి.

640
00:54:29,354 --> 00:54:31,040
పెద్దమనుషులు, నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.

641
00:54:31,427 --> 00:54:33,111
నేను అస్సలు ఆకట్టుకోలేదు.

642
00:54:34,380 --> 00:54:37,089
ఈ కఠోరమైన లేకపోవడం
మా మధ్య క్రమశిక్షణ.

643
00:54:37,898 --> 00:54:39,940
నన్ను చర్యలు తీసుకోవచ్చు..

644
00:54:40,786 --> 00:54:42,296
మీరు చాలా విచారంగా భావిస్తారు.

645
00:54:42,386 --> 00:54:44,305
మాకు ఆదేశాలు ఇవ్వలేదు
హారానికి కాపలా.

646
00:54:44,395 --> 00:54:46,195
నాకు వ్యక్తిగత చొరవ అవసరం.

647
00:54:47,230 --> 00:54:49,672
మీరు గ్రహించారా
వైఫల్యం యొక్క పరిణామాలు..

648
00:54:50,151 --> 00:54:51,752
ఈ సంస్థలో?

649
00:54:55,472 --> 00:54:57,117
చార్లెస్?
- అవును, ప్రొఫెసర్.

650
00:54:57,640 --> 00:54:58,512
ఇక్కడికి రండి.

651
00:55:00,248 --> 00:55:01,575
లోపలికి రండి, నేను చెప్తున్నాను!

652
00:55:09,912 --> 00:55:10,862
తలుపు మూయండి.

653
00:55:18,342 --> 00:55:19,521
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

654
00:55:19,943 --> 00:55:22,679
నాకు చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.
ఒక ముసలి మూర్ఖుడు నాలోకి ప్రవేశించాడు.

655
00:55:23,075 --> 00:55:25,052
కానీ పెద్దగా నష్టం లేదు.
- కారు ఎక్కడ ఉంది?

656
00:55:26,647 --> 00:55:29,011
నేను ఆలస్యం చేయకుండా క్యాబ్‌లో వచ్చాను.
- నేను చూస్తున్నాను.

657
00:55:29,398 --> 00:55:31,774
కానీ మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
చాలా తక్కువ నష్టం జరిగిందా?

658
00:55:32,442 --> 00:55:35,572
ఆహ్, అవును. నేను మాత్రమే చేయలేకపోయాను
తర్వాత కీలను కనుగొనండి.

659
00:55:40,481 --> 00:55:41,766
ద్రోహి!

660
00:55:43,086 --> 00:55:45,355
నువ్వు ఎవరికి మూర్ఖుడివి
మా వైఫల్యానికి మేము రుణపడి ఉన్నాము.

661
00:55:45,679 --> 00:55:47,870
వారు మీ కోసం ఒక ఉచ్చును అమర్చారు
మరియు మీరు దానిలోనే పడిపోయారు.

662
00:55:50,538 --> 00:55:51,586
ఎవరిలో, ప్రొఫెసర్?

663
00:55:52,570 --> 00:55:53,573
షెర్లాక్ హోమ్స్.

664
00:55:54,082 --> 00:55:55,069
మీరు పొరబడ్డారు.

665
00:55:55,739 --> 00:55:58,277
కానీ అది డైమ్లర్ కాదు.
అది షెర్లాక్ హోమ్స్ కాదు.

666
00:55:58,557 --> 00:56:01,277
డైమ్లర్‌ను నడుపుతున్న వ్యక్తి
అతని స్నేహితుడు వాట్సన్.

667
00:56:02,166 --> 00:56:04,558
మరియు అదే సమయంలో, హోమ్స్
కారు కీలను దొంగిలించాడు.

668
00:56:05,335 --> 00:56:06,485
ఆపై ఇక్కడికి వచ్చారు.

669
00:56:12,094 --> 00:56:15,617
మీరు పరిచయం కావాలనుకుంటున్నారా
ఈ చిన్న <i>ఆట వస్తువు</i>తో, చార్లెస్?

670
00:56:22,532 --> 00:56:25,051
నేను హోమ్స్ అని మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను
తగిన ఆధారాలు సేకరించింది.

671
00:56:25,544 --> 00:56:28,110
బ్లాక్‌బర్న్‌ కోసం మిమ్మల్ని ఉరి తీయడానికి
హత్య, చార్లెస్.

672
00:56:28,826 --> 00:56:30,186
నీ అర్హత అంతే.

673
00:56:31,958 --> 00:56:34,225
పెద్దమనుషులు, నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతాను
తగినంత మేధావులు..

674
00:56:34,315 --> 00:56:38,441
నేను మిమ్మల్ని ఒప్పించాల్సిన అవసరం లేదు
నెక్లెస్ అత్యంత వేగంతో తిరిగి పొందబడుతుంది.

675
00:56:39,136 --> 00:56:41,075
మీకు సరిగ్గా 48 గంటల సమయం ఉంది.

676
00:56:43,440 --> 00:56:45,812
నేను తిరగబడతానని నమ్ముతున్నాను
ఈ మిషన్ యొక్క పర్యవేక్షణ.

677
00:56:46,051 --> 00:56:49,193
మా అత్యంత దూరదృష్టి గల ఒకరికి
మరియు నమ్మకమైన సహకారులు.

678
00:56:49,845 --> 00:56:51,465
వెంటనే వైద్యుడికి తెలియజేయండి.

679
00:56:59,648 --> 00:57:01,583
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారని నేను తీసుకుంటాను
ఒప్పించాడు ఇన్‌స్పెక్టర్..

680
00:57:01,673 --> 00:57:04,671
ఆ ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ కార్యకలాపాలు
పూర్తిగా చట్టబద్ధమైనది కాదు.

681
00:57:06,295 --> 00:57:07,457
ఇది అపురూపమైనది.

682
00:57:08,257 --> 00:57:10,895
పురావస్తు శాస్త్రంపై ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి పొందిన అథారిటీ.

683
00:57:11,529 --> 00:57:12,975
ఒక సాధారణ దొంగ.

684
00:57:13,502 --> 00:57:15,710
మరియు ఒక హంతకుడు.
- ఖచ్చితంగా.

685
00:57:17,865 --> 00:57:18,687
అవునా?

686
00:57:21,830 --> 00:57:23,477
ఓహ్, ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ.

687
00:57:24,304 --> 00:57:26,071
ఇది నిజంగా ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

688
00:57:26,574 --> 00:57:29,820
మిస్టర్ హోమ్స్ అనిపించడం లేదు
ఇన్స్పెక్టర్, మీరే సంతోషించారు.

689
00:57:30,190 --> 00:57:31,528
ఈ పెద్దమనిషి మీకు తెలుసా?

690
00:57:31,932 --> 00:57:33,841
అవును, మేము ఇప్పటికే ఆనందాన్ని పొందాము.

691
00:57:34,347 --> 00:57:36,217
మీతో చేరడానికి నేను స్వాగతం పలుకుతానా?
- దయచేసి చేయండి.

692
00:57:36,307 --> 00:57:38,322
నేను కోర్టులో కలిశాము
రీకాల్. పెర్రీ కేసు?

693
00:57:39,390 --> 00:57:40,259
నిజమేనా?

694
00:57:41,249 --> 00:57:41,921
పెర్రీ?

695
00:57:42,014 --> 00:57:44,392
అవును, చాలా. పేరు
ఒక్క నిమిషం నన్ను తప్పించింది.

696
00:57:44,568 --> 00:57:45,841
చోరీ కేసు, కాదా?

697
00:57:46,220 --> 00:57:48,315
అవును. పెర్రీ కొంత దొంగిలించాడు
మిలన్‌లోని ఆభరణాలు.

698
00:57:49,316 --> 00:57:51,104
అయితే మీరు చేయలేదు
దాని గురించి ఏదైనా తెలుసు.

699
00:57:51,362 --> 00:57:52,760
సహజంగా కాదు, మిస్టర్ హోమ్స్.

700
00:57:52,928 --> 00:57:55,677
జ్యూరీ చాలా ఒప్పించింది
ఆ సమయంలో, మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.

701
00:58:01,362 --> 00:58:04,054
మరియు ఈ నెక్లెస్.
అది కూడా దొంగిలించబడిందా?

702
00:58:05,148 --> 00:58:06,687
అవును, అది ఉంది.

703
00:58:07,338 --> 00:58:10,635
ఇది కారణం అని నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను
ఈ రోజు నా సందర్శన కోసం, ఇన్స్పెక్టర్.

704
00:58:10,921 --> 00:58:13,813
అది తప్పిపోయిన క్లియోపాత్రా
దాని అసలు పేటికలో నెక్లెస్.

705
00:58:14,159 --> 00:58:17,165
ఆరేళ్ల క్రితం కనుమరుగైంది
ఈజిప్టులో మా త్రవ్వకాల సమయంలో.

706
00:58:18,428 --> 00:58:21,197
అది ఎక్కడ ఉంది?
- మీ అధ్యయనంలో, ప్రొఫెసర్.

707
00:58:22,171 --> 00:58:23,090
నా చదువు?

708
00:58:23,275 --> 00:58:25,402
సహజంగానే, మీకు తెలియదు
దాని గురించి ఏదైనా.

709
00:58:25,492 --> 00:58:28,714
మీ మనుషులు మీ కోసం దొంగిలించినప్పటికీ,
మరియు బేరం కోసం బ్లాక్‌బర్న్‌ను హత్య చేశాడు.

710
00:58:30,359 --> 00:58:33,584
ఇన్‌స్పెక్టర్, నేను ఎవరినీ అనుమతించను
ఈ చెత్త పద్ధతిలో నన్ను అవమానించడానికి.

711
00:58:33,769 --> 00:58:37,340
దురదృష్టవశాత్తూ, ప్రొఫెసర్ గారూ,
Mr హోమ్స్ తన ప్రకటనను నిరూపించగలడు.

712
00:58:37,668 --> 00:58:41,277
ఆ పేటిక <i>మీలో కనుగొనబడింది
</i>అధ్యయనం.. మమ్మీ విషయంలో.

713
00:58:42,366 --> 00:58:45,744
మీకు తెలుసా ఇన్స్పెక్టర్, ఈ పెద్దమనిషి
చాలా డిటెక్టివ్ కథలు చదివాడు.

714
00:58:46,026 --> 00:58:48,629
షెర్లాక్ హోమ్స్ ప్రయత్నించాడు
అనేక సందర్భాల్లో నన్ను దూషించండి.

715
00:58:48,823 --> 00:58:50,697
కానీ అతని ఆరోపణలు ఉన్నాయి
ఎల్లప్పుడూ ఒక కల్పన.

716
00:58:50,948 --> 00:58:54,821
అతను శోధిస్తే నేను సంతోషిస్తాను
నా అధ్యయనంలో ఈ మమ్మీ కేసు కోసం.

717
00:58:55,046 --> 00:58:56,319
ఏదీ లేదని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

718
00:58:57,157 --> 00:58:59,622
దర్యాప్తు చేయడానికి సంకోచించకండి, ఇన్‌స్పెక్టర్.

719
00:59:00,419 --> 00:59:03,161
ఏ సందర్భంలోనైనా నేను వీటిని సంతోషిస్తాను
అమూల్యమైన ఆభరణాలు కుడి చేతిలో ఉన్నాయి.

720
00:59:03,964 --> 00:59:06,172
మీరు దానిని తిప్పికొడతారనడంలో సందేహం లేదు
ఈజిప్టు ప్రభుత్వానికి.

721
00:59:06,566 --> 00:59:09,258
ఈజిప్షియన్లకు తెలియజేయబడుతుంది
దాని రికవరీ, ప్రొఫెసర్.

722
00:59:10,471 --> 00:59:12,717
వారి సమ్మతి లభించిన వెంటనే,
నెక్లెస్ అమ్మబడుతుంది.

723
00:59:12,830 --> 00:59:15,713
ఇటీవలి వారితో కలిసి
పురావస్తు ఆవిష్కరణలు, వేలంలో.

724
00:59:16,487 --> 00:59:19,560
అప్పుడు దాని విధి నెరవేరుతుంది.
- ఒక్క క్షణం, ప్రొఫెసర్.

725
00:59:20,939 --> 00:59:24,106
ఇది కొంచెం కష్టం కావచ్చు
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ నుండి ఈ పేటికను తీసివేయండి.

726
00:59:24,652 --> 00:59:26,721
కొంత పేలవంగా నుండి కంటే
మమ్మీ కేసును కాపాడింది.

727
00:59:27,924 --> 00:59:30,739
నేను మీకు చాలా గొప్ప కారణం చేయగలను
కష్టాలు నా మనసులో ఉండేవి.

728
00:59:31,206 --> 00:59:32,790
మీరు మర్చిపోలేని కష్టాలు.

729
00:59:33,828 --> 00:59:36,627
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ పట్ల గౌరవంతో,
నేను అలా చేయడం మానేస్తాను.

730
00:59:37,019 --> 00:59:38,127
మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు.

731
00:59:42,476 --> 00:59:45,434
అత్యంత విజయవంతమైనది
చిన్న ఇంటర్వ్యూ.. హమ్మా?

732
00:59:47,154 --> 00:59:50,466
నేను నిద్రపోయే వరకు నేను నిద్రపోనని అంగీకరిస్తున్నాను
హేయమైన నెక్లెస్, హోమ్స్ పారవేయబడింది.

733
00:59:51,260 --> 00:59:55,576
మరియు కోర్సు యొక్క మీరు అందుకుంటారు వెళ్తున్నారు
మీ విక్రయ ధరలో 10% తర్వాత.

734
00:59:55,914 --> 00:59:58,217
ఓపిక పట్టండి.
- పేషెంట్ దేనికి, ఇన్స్పెక్టర్?

735
00:59:58,571 --> 01:00:00,425
ఇది జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
మళ్లీ దొంగతనం చేయాలా?

736
01:00:00,515 --> 01:00:02,614
లేదు. ఎవరూ నిర్వహించలేరు
ఇక్కడ నుండి దొంగిలించడానికి.

737
01:00:02,780 --> 01:00:04,139
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను.

738
01:00:04,512 --> 01:00:07,408
మరియు నేను వ్యక్తిగతంగా తీసుకువెళతాను
భారీ పోలీసు రక్షణలో పెట్టె..

739
01:00:07,575 --> 01:00:09,106
మరియు దానిని వేలం బ్లాక్‌కు తీసుకురండి.

740
01:00:09,379 --> 01:00:10,655
అద్భుతమైన, ఇన్స్పెక్టర్.

741
01:00:11,165 --> 01:00:14,240
మీకు నా మీద నమ్మకం లేకుంటే హోమ్స్
మీరు నాతో పాటు ఉంటే నేను సంతోషిస్తాను.

742
01:00:14,461 --> 01:00:16,364
ఇది మీ వ్యవహారం ఇన్‌స్పెక్టర్.
నేను పోలీస్‌ని కాదు.

743
01:00:16,512 --> 01:00:19,648
అప్పుడు నేను విచారించవచ్చు.. ఏమిటి
మీరు ఇప్పుడు ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

744
01:00:20,358 --> 01:00:22,356
అంతా మంచి సమయంలో, ఇన్స్పెక్టర్.
అన్నీ మంచి సమయంలో.

745
01:00:28,327 --> 01:00:29,154
హ్మ్.

746
01:00:32,535 --> 01:00:35,680
"వచ్చే సోమవారం క్లియోపాత్రా
నెక్లెస్ వేలంలో అమ్మాలి."

747
01:00:36,044 --> 01:00:37,775
"యొక్క ఆస్తి
ఈజిప్టు ప్రభుత్వం."

748
01:00:37,956 --> 01:00:41,141
‘‘నెక్లెస్ అత్యంత విలువైన వాటిలో ఒకటి
అన్ని కాలాలలోనూ పురావస్తు ఆవిష్కరణలు."

749
01:00:41,475 --> 01:00:44,269
అమ్మకం ఒక గొప్ప కార్యక్రమం. ఎలా
ఇది చాలా తెస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

750
01:00:45,533 --> 01:00:46,871
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

751
01:00:47,356 --> 01:00:49,059
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
దానితో మరింత చేయాలి.

752
01:00:49,149 --> 01:00:51,621
కానీ ఎల్లెన్, హోమ్స్ మమ్మల్ని అడిగారు
ఇద్దరూ వేలంలో ఆపాలి.

753
01:00:51,797 --> 01:00:53,089
ఓ పాల్, మనం తప్పక?

754
01:00:53,988 --> 01:00:56,796
అతను మాకు ఎంత సహాయం చేశాడో మీకు తెలుసు.
అన్ని తరువాత, అతను తన కారణాలను కలిగి ఉండాలి.

755
01:00:59,168 --> 01:00:59,869
ఎల్లెన్.

756
01:01:00,388 --> 01:01:01,412
ఇక్కడికి రండి.

757
01:01:07,603 --> 01:01:09,170
మేము త్వరలో ఇక్కడికి దూరంగా ఉంటాము.

758
01:01:10,005 --> 01:01:12,051
ఏమీ ఉండదు
ఈ పీడకల గురించి మాకు గుర్తు చేయండి.

759
01:01:38,562 --> 01:01:39,213
బాగా.

760
01:01:40,093 --> 01:01:42,353
పురావస్తు శాస్త్రవేత్త నిర్ణయిస్తాడు
క్రిమినాలజిస్ట్‌ని కలవడానికి.

761
01:01:42,873 --> 01:01:45,002
యొక్క రహస్య సమావేశం కోసం
రెండు గొప్ప మనసులు.

762
01:01:46,378 --> 01:01:47,621
మీకు నిస్సందేహంగా తెలుసు..

763
01:01:47,711 --> 01:01:50,762
క్లియోపాత్రా నెక్లెస్ వస్తుంది
మోస్లీ రూమ్స్‌లో రేపు వేలం.

764
01:01:51,667 --> 01:01:53,169
ఇది చాలా ఎక్కువ ఫిగర్ తీసుకురావాలి.

765
01:01:53,788 --> 01:01:55,095
ఇది కట్టుబడి ఉంది.

766
01:01:55,653 --> 01:01:59,392
నిజం చెప్పాలంటే హోమ్స్, నాకు అనిపించలేదు
తప్పకుండా మీరు నా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తారు.

767
01:01:59,612 --> 01:02:03,131
నా ప్రియమైన ప్రొఫెసర్, నేను ఎలా చేయగలను
మీ కంపెనీ యొక్క ఆనందాన్ని వదులుకుంటారా?

768
01:02:03,364 --> 01:02:05,911
భావన పూర్తిగా
పరస్పరం, ప్రియమైన మిస్టర్ హోమ్స్.

769
01:02:07,044 --> 01:02:09,571
నిజాయితీగా, నేను మీకు చింతిస్తున్నాను
నా గురించి అలాంటి అభిప్రాయం ఉంది.

770
01:02:09,804 --> 01:02:12,342
ఓహ్, కానీ నాకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు
మీరు వ్యక్తిగతంగా, ప్రొఫెసర్.

771
01:02:12,991 --> 01:02:15,901
దీనికి విరుద్ధంగా, మీ సంతానోత్పత్తి
ఊహ నన్ను బాగా ఆకట్టుకుంటుంది.

772
01:02:15,991 --> 01:02:18,261
ఉదాహరణకు ఈ మధ్యాహ్నం,
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ వద్ద.

773
01:02:18,575 --> 01:02:20,502
అద్భుత ప్రదర్శన.. అద్భుతం.

774
01:02:22,125 --> 01:02:23,372
మరియు ఇప్పుడు, ప్రొఫెసర్?

775
01:02:24,384 --> 01:02:27,120
మీరు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
సహజమైన మనస్సు-పాఠకుడు, హోమ్స్.

776
01:02:27,338 --> 01:02:29,941
అది జరిగినప్పుడు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీకు ప్రతిపాదన చేయడం.

777
01:02:30,399 --> 01:02:32,317
నిజంగా.. మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

778
01:02:32,959 --> 01:02:33,892
ధన్యవాదాలు.

779
01:02:39,987 --> 01:02:41,976
ఒక భాగస్వామ్యం, Mr హోమ్స్.

780
01:02:42,890 --> 01:02:44,143
ఒక భాగస్వామ్యం, ప్రొఫెసర్?

781
01:02:44,233 --> 01:02:47,814
సంవత్సరానికి £6,000 మరియు
సహజంగా లాభాలలో వాటా.

782
01:02:48,309 --> 01:02:50,269
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, హత్య లాభదాయకం కాదు.

783
01:02:50,777 --> 01:02:52,833
మీరు నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు, హోమ్స్.

784
01:02:53,529 --> 01:02:56,774
మేమిద్దరం లాజిక్‌ల మనుషులమే
అసాధారణ తెలివితేటలు కలిగి ఉంటారు.

785
01:02:57,092 --> 01:02:59,444
కానీ మేమిద్దరం మనల్ని వృధా చేసుకుంటున్నాం
శక్తులు పరస్పరం పోరాడుతున్నాయి.

786
01:02:59,652 --> 01:03:02,603
మరియు నేను అలా చెప్పగలిగితే,
ప్రియమైన హోమ్స్, ఇది అసంబద్ధం.

787
01:03:02,964 --> 01:03:04,908
మన ప్రతిభను, శక్తులను ఏకం చేయాలి.

788
01:03:05,172 --> 01:03:07,518
అలాంటి భాగస్వామ్యం
తప్పకుండా విజయం సాధిస్తుంది.

789
01:03:08,297 --> 01:03:09,885
అనడంలో సందేహం లేదు, ప్రొఫెసర్.

790
01:03:11,166 --> 01:03:12,764
అప్పుడు మీరు అంగీకరిస్తారని నేను అనుకోవచ్చు?

791
01:03:13,681 --> 01:03:15,498
మీరు చిత్రించిన చిత్రం
చాలా ఆకర్షణీయమైనది.

792
01:03:15,608 --> 01:03:17,310
ఒక్కటే ఉంది
నేను ఇవ్వగల సమాధానం.

793
01:03:18,150 --> 01:03:19,223
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

794
01:03:20,218 --> 01:03:22,949
నేను కొనసాగించాలి
నా శక్తిని <i>వ్యర్థం</i> చేయడానికి.

795
01:03:23,975 --> 01:03:25,553
ప్రస్తుతం నాకు ఒకే ఒక్క ఆశయం ఉంది.

796
01:03:26,403 --> 01:03:27,683
నిన్ను ఉరితీసినట్లు చూడడానికి!

797
01:03:28,789 --> 01:03:30,738
నిజంగా విచారించదగ్గ నిర్ణయం.

798
01:03:31,495 --> 01:03:32,922
మిస్టర్ హోమ్స్.

799
01:03:36,230 --> 01:03:38,458
ఇది మీకు చెందినదా?
ఇది కొంతవరకు తెలిసిన రూపాన్ని కలిగి ఉంది.

800
01:03:39,668 --> 01:03:41,454
నాకు ఇష్టమైన ఆట వస్తువులలో ఒకటి.

801
01:03:41,999 --> 01:03:44,007
అయితే ఇందులో ఒక చిన్న లోపం ఉంది.

802
01:03:45,514 --> 01:03:46,848
ఒక్కోసారి జారిపోతుంది

803
01:03:47,309 --> 01:03:48,845
ప్రమాదాలు జరుగుతాయి, ప్రొఫెసర్.

804
01:04:06,062 --> 01:04:08,039
ఏ సందర్భంలో మీరు ఓడిపోతారు, Mr హోమ్స్.

805
01:04:15,687 --> 01:04:17,103
మీ కదలిక, ప్రొఫెసర్.

806
01:04:36,565 --> 01:04:39,235
సరే, అది మనల్లోకి రాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
పోలీస్, హోమ్స్‌తో ఇబ్బంది.

807
01:04:39,534 --> 01:04:42,090
ఆ విజిల్స్ ఉపయోగించడం మంచి ఆలోచన.

808
01:04:42,372 --> 01:04:43,691
ఎలిమెంటరీ, నా ప్రియమైన వాట్సన్.

809
01:05:19,419 --> 01:05:20,466
అతని గురించి ఎలా?

810
01:05:22,410 --> 01:05:24,557
లేదు.. ప్రశ్న లేదు.

811
01:05:27,633 --> 01:05:29,171
కార్డ్ షార్క్ గురించి నాకు తెలుసు.

812
01:05:30,684 --> 01:05:31,499
పూర్తి ఇల్లు.

813
01:05:31,782 --> 01:05:34,293
హుమ్.. తను హుందాగా ఉన్నప్పుడు పాస్ అయిపోవచ్చు.

814
01:05:35,551 --> 01:05:37,109
అతను పని చేస్తున్నప్పుడు ఎప్పుడూ తాగడు.

815
01:05:43,968 --> 01:05:46,272
మీరు ఫ్రాంక్‌ని ఎలా ఇష్టపడతారు? అతను బాగానే ఉన్నాడు.

816
01:05:48,049 --> 01:05:49,923
నేను ఫ్రాంక్‌ని నమ్మను. అతను
ఎప్పుడూ ఆడవాళ్ళను వెంబడించేవాడు.

817
01:05:50,267 --> 01:05:51,031
కాబట్టి ఏమిటి?

818
01:05:51,331 --> 01:05:53,119
అంతేకాకుండా, అతను మాట్లాడతాడు
నా అభిరుచికి చాలా ఎక్కువ.

819
01:05:55,132 --> 01:05:56,090
అది ఎలా ఉంది?

820
01:05:58,603 --> 01:06:00,094
ఓహ్, ఏ ధర వద్ద కాదు.

821
01:06:00,987 --> 01:06:03,728
పోలీసుల పరిశీలనలో ఉన్నాడు. మీరు
పోలీసులను కూడా వెంట తీసుకెళ్లవచ్చు.

822
01:06:04,524 --> 01:06:07,656
నాకు కనీసం ఇద్దరు పురుషులు ఉండాలి.
- మీరు దానిని పొందలేరు, అవునా.

823
01:06:07,999 --> 01:06:09,885
హే, వచ్చి త్రాగండి!
- ఓ.

824
01:06:31,641 --> 01:06:33,909
ఇప్పుడు మీ మార్గంలో ఉంది.
- నేను అతనితో ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

825
01:06:33,999 --> 01:06:35,776
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, మైక్.
అది విలువ కాదు, అతను?

826
01:06:36,213 --> 01:06:37,228
సరే.

827
01:06:37,803 --> 01:06:39,703
మీరు చెబితే. తదుపరి ఏమిటి?

828
01:06:39,941 --> 01:06:41,450
ఒక బీర్ ఎలా, అవునా?

829
01:06:42,992 --> 01:06:44,408
వెయిట్రెస్, ఒక విస్కీ, ఒక బీరు.

830
01:06:47,298 --> 01:06:48,514
మీరు అది ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

831
01:06:49,090 --> 01:06:50,849
నేను పదిహేను సంవత్సరాలు గడిపాను
ఒక కత్తి-త్రోవర్ తో.

832
01:06:51,237 --> 01:06:53,824
అతను ప్రతిసారీ తన భార్యను దూషించేవాడు
రాత్రి. వైపులా, కోర్సు యొక్క.

833
01:06:54,800 --> 01:06:56,362
మరియు అతను ఒక్కసారి కూడా జారిపోలేదు.

834
01:06:59,749 --> 01:07:01,082
మంచి చిన్న బొమ్మ, డాక్టర్.

835
01:07:01,381 --> 01:07:03,017
ఇది కాలానుగుణంగా ఉపయోగపడుతుంది.

836
01:07:03,991 --> 01:07:05,579
ఈ కత్తి విసిరే వ్యక్తిని మీరు ఎక్కడ కలిశారు?

837
01:07:06,437 --> 01:07:08,316
చెప్పండి.. సర్కస్‌లో?

838
01:07:08,531 --> 01:07:09,574
సరిగ్గా లేదు.

839
01:07:10,052 --> 01:07:11,859
మేము పంచుకునేది a
వాస్తవంగా గది.

840
01:07:11,949 --> 01:07:14,114
కిటికీ ముందు బార్లు.
ఒక సుందరమైన దృశ్యం.

841
01:07:14,597 --> 01:07:15,662
మూర్స్ మీదుగా.

842
01:07:17,345 --> 01:07:18,602
మీరు డార్ట్‌మూర్‌లో ఉన్నారా?

843
01:07:19,069 --> 01:07:20,397
నేను అలా అనలేదు కదా?

844
01:07:21,092 --> 01:07:22,007
మంచి ఆరోగ్యం.

845
01:07:27,321 --> 01:07:29,309
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అది నా వ్యాపారం, చమ్.

846
01:07:31,321 --> 01:07:32,846
నేను ఈ వ్యక్తిని ఆమోదించను.

847
01:07:33,547 --> 01:07:36,462
ఓహ్? బాగా, ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
నేను కూడా మీ గురించి పెద్దగా ఆలోచించను.

848
01:07:37,132 --> 01:07:40,476
ఒకవేళ నేను వీటిలో ఒకటి విసిరి ఉండేవాడిని కాదు
అది <i>మీ </i>లవ్లీ హైడ్‌ని సేవ్ చేయడం.

849
01:07:40,871 --> 01:07:43,423
మీరు అతన్ని ఎక్కడ తవ్వారు
ఏమైనా? ఒక మహిళ యొక్క క్షౌరశాలలు?

850
01:07:43,878 --> 01:07:46,091
బాగా, బీర్ కోసం ధన్యవాదాలు.
- ఒక్క నిమిషం.

851
01:07:46,484 --> 01:07:48,308
మీ పేరు ఏమిటి?
- మీ ఆట ఏమిటి, మిస్టర్?

852
01:07:48,398 --> 01:07:50,008
సరే, అబ్బాయిలు..
- ఆలోచన ఏమిటి?

853
01:07:58,482 --> 01:07:59,383
ఒక్క నిమిషం.

854
01:08:04,794 --> 01:08:05,859
అంతే.

855
01:08:07,275 --> 01:08:09,794
ఇవి బాగానే ఉన్నాయి.
డార్ట్మూర్ నుండి పత్రాలను విడుదల చేయండి.

856
01:08:11,665 --> 01:08:13,755
నీకు ఏ శిక్ష విధించబడింది?
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

857
01:08:14,388 --> 01:08:15,033
ఆహా.

858
01:08:18,536 --> 01:08:19,882
ఓహ్, అత్యంత ఆసక్తికరమైన.

859
01:08:21,171 --> 01:08:24,406
దీనితో, లారెన్స్ అలెగ్జాండర్ కోపెర్నిక్,
నిజానికి దొంగతనానికి సంబంధించిన వాక్యాలు.

860
01:08:24,662 --> 01:08:27,228
ప్రతి వారం పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి
అతని పెరోల్ అధికారికి ప్రధాన కార్యాలయం.

861
01:08:27,422 --> 01:08:28,631
సరే. ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

862
01:08:28,909 --> 01:08:29,788
పోలీసు!

863
01:08:37,661 --> 01:08:39,801
సరే. సరే, మనం మాట్లాడుకుందాం.

864
01:08:40,576 --> 01:08:41,363
కూర్చోండి.

865
01:08:43,378 --> 01:08:45,504
మీకు ఆసక్తి ఉంటే,
మీ కోసం మాకు ఉద్యోగం ఉండవచ్చు.

866
01:08:46,021 --> 01:08:46,859
ఎంత?

867
01:08:47,781 --> 01:08:48,548
ఓ..

868
01:08:50,486 --> 01:08:51,603
ఇది చెల్లిస్తుంది.

869
01:08:55,740 --> 01:08:58,134
ఇక్కడ, మీకు మ్యాప్ ఉంది
భూగర్భ మురుగు కాలువలు.

870
01:08:58,349 --> 01:09:00,137
ఇప్పుడు, మేము ఎక్కడ ఉన్నాం
ఆపరేట్ చేయడానికి ప్రణాళిక.

871
01:09:00,930 --> 01:09:01,798
చూడు.

872
01:09:02,739 --> 01:09:03,883
ఇప్పుడు, ఇక్కడ..

873
01:09:29,538 --> 01:09:30,463
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

874
01:09:30,937 --> 01:09:33,551
మరియు ఇక్కడ ఉంది
మోస్లీ వేలం హౌస్.

875
01:09:34,826 --> 01:09:36,537
పోలీస్ వ్యాన్ ఈ మార్గంలో వెళ్తుంది.

876
01:09:36,893 --> 01:09:40,129
నేను మొత్తం సర్క్యూట్‌ను భారీగా కలిగి ఉన్నాను
కాపలా. హోమ్స్ అది మంచిదని భావించాడు.

877
01:09:40,299 --> 01:09:43,049
నెక్లెస్ ఉంటుందని నమ్ముతాడు
మోస్లీకి రాకముందే లాక్కున్నాడు.

878
01:09:43,242 --> 01:09:46,742
ఇది ఊహించుకోవడానికి చాలా విడ్డూరంగా అనిపిస్తుంది
ఎవరైనా ప్యాకేజీని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

879
01:09:46,939 --> 01:09:49,275
సీల్డ్ పోలీస్ వ్యాన్ నుండి
సరిగ్గా పట్టపగలు.

880
01:09:49,666 --> 01:09:52,021
ఏదైనా సందర్భంలో, నేను దానిలో ఉంటాను
నా ఇద్దరు వ్యక్తులతో వ్యాన్.

881
01:09:52,985 --> 01:09:56,099
అవును. మేము సరిగ్గా 15 నిమిషాలలో బయలుదేరుతాము.
- మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇన్‌స్పెక్టర్.

882
01:09:57,190 --> 01:09:58,154
హ్మ్.

883
01:12:17,554 --> 01:12:20,844
ముందుకు సాగండి.. ఇప్పుడే ముందుకు సాగండి.

884
01:12:40,453 --> 01:12:42,529
సహాయం! ఇక్కడి నుండి నాకు సహాయం చెయ్యి!

885
01:12:48,044 --> 01:12:48,933
హే!

886
01:13:28,857 --> 01:13:31,391
మరియు ఇక్కడ వాసే ఉంది. 1,200 బి.సి.

887
01:13:31,576 --> 01:13:34,717
అనూహ్యంగా బాగా సంరక్షించబడింది.
వెయ్యి పౌండ్లతో ప్రారంభించేందుకు బిడ్డింగ్.

888
01:13:35,113 --> 01:13:36,513
నేను పదకొండు వందలు వింటానా?

889
01:13:37,030 --> 01:13:39,469
ఆహ్, పదకొండు వందలు.
- పన్నెండు వందలు.

890
01:13:39,958 --> 01:13:41,563
నేను పదమూడు వందలు వింటానా?

891
01:13:42,500 --> 01:13:43,833
పదమూడు వందలు.

892
01:13:44,242 --> 01:13:45,910
ఎవరైనా పద్నాలుగు వందలు అందిస్తారా?

893
01:13:46,112 --> 01:13:48,139
నేను పద్నాలుగు వందలు వింటానా?

894
01:13:49,510 --> 01:13:51,458
పదమూడు వందల వద్ద వెళుతోంది.

895
01:13:51,991 --> 01:13:54,819
పదమూడు వందలు. వెళ్తున్నా.. పోయాయి.

896
01:13:55,319 --> 01:13:57,096
సెంటర్‌లోని పెద్దమనిషికి అమ్మేశారు.

897
01:14:01,916 --> 01:14:05,125
సమాధి విగ్రహం తల.
ఈ రకమైన వాటిలో మాత్రమే తెలిసినది.

898
01:14:05,838 --> 01:14:07,010
నేను ఏమి బిడ్ చేస్తున్నాను?

899
01:14:16,620 --> 01:14:19,882
రాజు అమెన్‌హోటెప్ III అధిపతి.
నేను ఏవైనా బిడ్‌లను వింటానా?

900
01:14:25,472 --> 01:14:27,379
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను.

901
01:14:27,581 --> 01:14:30,310
క్లియోపాత్రా నెక్లెస్ ఇది
ఈరోజు అమ్మకానికి వచ్చింది.

902
01:14:30,997 --> 01:14:33,275
నుండి ఉపసంహరించబడింది
అది అందుబాటులో లేనందున వేలం వేయండి.

903
01:14:33,444 --> 01:14:35,598
ఇది ఉపసంహరించబడిందా?
దీని అర్థం ఏమిటి?

904
01:14:35,950 --> 01:14:39,641
అది ఎందుకు అని నాకు అర్థం కాలేదు
అత్యంత విలువైన వస్తువులు ఎల్లప్పుడూ అదృశ్యమవుతాయి.

905
01:14:39,999 --> 01:14:41,119
పదమూడు వందలు.

906
01:14:42,128 --> 01:14:43,541
నేను పద్నాలుగు వింటానా?

907
01:14:44,609 --> 01:14:46,558
ఎవరైనా పద్నాలుగు వందలు వేలం వేస్తారా?

908
01:14:47,758 --> 01:14:49,421
పదమూడు వందల వద్ద వెళుతోంది.

909
01:14:51,216 --> 01:14:52,789
పదమూడు వందల వద్ద.

910
01:14:53,312 --> 01:14:54,650
వేలం వేయలేదా, ప్రొఫెసర్?

911
01:14:55,162 --> 01:14:57,887
నాకు ఆసక్తి ఉన్న వస్తువులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

912
01:14:59,440 --> 01:15:02,657
మీరు తెలుసుకోవాలి తప్ప
నన్ను ప్రలోభపెట్టే ఏదో ఒకటి.

913
01:15:03,082 --> 01:15:06,506
సూచనలు ఇవ్వడానికి నాకు దూరం
మీలాంటి నిపుణుడికి.

914
01:15:07,199 --> 01:15:09,727
మీరు నమ్ముతున్నారని నాకు అర్థమైంది
వీలైనంత తక్కువగా కొనుగోలు చేయడం.

915
01:15:10,421 --> 01:15:12,346
అదే అత్యంత సంతృప్తినిస్తుంది.

916
01:15:13,096 --> 01:15:17,152
ఏదో ఒకవిధంగా, చాలా ఉత్తమమైన వస్తువులు కనిపిస్తాయి
నా స్వంత సేకరణలో వారి మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.

917
01:15:17,417 --> 01:15:18,675
ఎల్లప్పుడూ కాదు, ప్రొఫెసర్.

918
01:15:18,913 --> 01:15:20,249
ఇక్కడ మిస్టర్ హోమ్స్ ఉన్నారా?

919
01:15:20,899 --> 01:15:21,700
అవును.

920
01:15:22,472 --> 01:15:24,460
దయచేసి మీరు కార్యాలయంలోకి అడుగు పెట్టగలరా?
 � ధన్యవాదాలు.

921
01:15:25,386 --> 01:15:28,503
ఈ ప్రత్యేకత కోసం నేను ఏమి బిడ్ చేస్తున్నాను
ప్రారంభ ఈజిప్షియన్ కుండల ఉదాహరణ?

922
01:15:29,338 --> 01:15:31,124
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను ఏదైనా బిడ్‌లను వింటానా?

923
01:15:32,204 --> 01:15:33,557
తొమ్మిది వందల పౌండ్లు.

924
01:15:33,909 --> 01:15:35,792
తొమ్మిది వందల పౌండ్లు.
నేను వెయ్యి వింటానా?

925
01:15:36,359 --> 01:15:37,265
వెయ్యి.

926
01:15:38,011 --> 01:15:39,579
నేను పదకొండు వందలు వింటానా?

927
01:15:40,703 --> 01:15:44,031
అవును. మరియు సమాచారం ఇవ్వండి
వెంటనే కమీషనర్ కి.

928
01:15:47,807 --> 01:15:49,089
ఓహ్, మిస్టర్ హోమ్స్.

929
01:15:49,643 --> 01:15:52,547
ఏమి జరిగిందో మీరు విన్నారా?
- నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, ఇన్స్పెక్టర్.

930
01:15:53,153 --> 01:15:54,922
సందేహం లేదు, అది అవుతుంది
మీరు నేర్చుకోవాలనే ఆసక్తి..

931
01:15:55,012 --> 01:15:57,884
అందులో పాల్గొన్న పురుషులు
దొంగతనం పట్టుబడింది.

932
01:15:58,190 --> 01:15:59,171
అవును. నాకు తెలుసు.

933
01:15:59,985 --> 01:16:01,172
అది మీకు ఎలా తెలుసు?

934
01:16:02,239 --> 01:16:05,389
పోలీసులు ఎందుకు లోపల ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
సరైన సమయంలో సరైన స్థలం, ఇన్స్పెక్టర్?

935
01:16:06,296 --> 01:16:08,795
నా స్నేహితుడు, డాక్టర్ వాట్సన్ మంచివాడు
స్కాట్‌లాండ్ యార్డ్‌కు తెలియజేయడానికి సరిపోతుంది.

936
01:16:12,217 --> 01:16:14,020
అది నా కళ్ల కింద మాయమైంది.

937
01:16:14,830 --> 01:16:17,201
ఇది హాస్యాస్పదమైన విషయం కాదు.
అది ఎక్కడ ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

938
01:16:17,291 --> 01:16:18,893
పోస్ట్ ద్వారా ఇక్కడకు వెళ్తోంది.

939
01:16:25,115 --> 01:16:26,606
మిస్టర్ హోమ్స్ కోసం ఒక ప్యాకేజీ.

940
01:16:31,214 --> 01:16:32,006
ధన్యవాదాలు.

941
01:16:37,936 --> 01:16:39,528
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

942
01:17:04,358 --> 01:17:06,547
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను వేలానికి తిరిగి వస్తాను.

943
01:17:07,138 --> 01:17:07,839
తప్పా..?

944
01:17:10,909 --> 01:17:12,239
నేను ఇరవై వందలు వింటానా?

945
01:17:13,507 --> 01:17:16,777
రెండు వేల పౌండ్లకు.
వెళ్తున్నా.. పోయాయి.

946
01:17:21,271 --> 01:17:22,058
నన్ను క్షమించు.

947
01:17:22,275 --> 01:17:25,203
అని దయచేసి ప్రకటిస్తారా
క్లియోపాత్రా నెక్లెస్ వచ్చింది.

948
01:17:25,550 --> 01:17:27,624
నేటి వేలంలో దీన్ని పునరుద్ధరించవచ్చు.

949
01:17:30,558 --> 01:17:34,361
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇది నా ఆనందం
అది, ముందస్తు ఉపసంహరణకు విరుద్ధంగా..

950
01:17:34,532 --> 01:17:37,647
అన్నింటికంటే అసాధారణమైన వాటిలో ఒకటి
ఈరోజు పురావస్తు పరిశోధనలు <i>విక్రయించబడతాయి</i>.

951
01:17:39,266 --> 01:17:40,506
క్లియోపాత్రా నెక్లెస్.

952
01:17:43,447 --> 01:17:46,528
దాన్ని పునరుద్ధరించడం మా అదృష్టం
వేలం సమయంలో సేకరణ.

953
01:17:47,069 --> 01:17:48,635
నెక్లెస్ ఖచ్చితమైన స్థితిలో ఉంది.

954
01:17:48,802 --> 01:17:52,858
మరియు డైమండ్‌లో అమ్మకానికి అందించబడింది
ఇది కనుగొనబడిన పొదిగిన కేసు.

955
01:17:53,566 --> 01:17:57,765
ఏ రుజువు ఉందో నేను విచారించాలనుకుంటున్నాను
నెక్లెస్ యొక్క ప్రామాణికత.

956
01:17:58,062 --> 01:18:01,607
మాతో ఈరోజు అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది
ప్రపంచంలోని పురావస్తు నిపుణులు.

957
01:18:02,203 --> 01:18:03,354
ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ.

958
01:18:03,908 --> 01:18:07,234
నువ్వు ఇస్తే సరిపోతావా
ఈ నెక్లెస్ గురించి మీ అభిప్రాయం?

959
01:18:25,123 --> 01:18:25,990
అవును.

960
01:18:27,571 --> 01:18:30,665
ఇది నిజంగా నెక్లెస్
క్లియోపాత్రాకు ఆపాదించబడింది.

961
01:18:31,990 --> 01:18:33,388
నేను మా ప్రశంసలను అందిస్తాను.

962
01:18:34,005 --> 01:18:36,793
దీనిని అందించమని నన్ను అడుగుతున్నాను
£100,000 కోసం నెక్లెస్.

963
01:18:37,086 --> 01:18:39,102
నేను ఒక బిడ్ కోసం పిలవవచ్చా
నూట పది, దయచేసి.

964
01:18:39,356 --> 01:18:41,117
నేను ఒక ఆఫర్ విన్నాను
నూట పది?

965
01:18:41,301 --> 01:18:43,060
నూట పదివేలు.
- ఒక ఇరవై.

966
01:18:43,150 --> 01:18:46,092
లక్ష ఇరవై వేలు.
నేను నూట ముప్పై వింటానా?

967
01:18:46,790 --> 01:18:49,058
లక్షా ముప్పై వేలు.
- నూట నలభై!

968
01:18:49,242 --> 01:18:51,468
లక్షా నలభై వేల పౌండ్లు.

969
01:18:58,520 --> 01:19:01,242
చివరకు నెక్లెస్ కొనుగోలు చేసింది ఎవరు?
- టెక్సాస్‌కు చెందిన కలెక్టర్.

970
01:19:01,409 --> 01:19:04,652
ఆహ్.. నేను చేయలేనని భావిస్తున్నాను
అది దేశం నుండి బయటకు వచ్చే వరకు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

971
01:19:05,263 --> 01:19:07,663
ఇప్పుడు బహుశా మీరు నాకు చెబుతారు
నేను ఈ గులాబీలను దేనికి తీసుకున్నాను?

972
01:19:07,867 --> 01:19:08,912
ఓహ్. గులాబీలు?

973
01:19:09,378 --> 01:19:13,425
అవును, గులాబీలు. నా ప్రియమైన వాట్సన్, నువ్వు
ఒక వివాహితుడు. అలా అన్ రొమాంటిక్ గా ఉండకండి.

974
01:19:16,728 --> 01:19:19,975
ఓహ్, Mrs బ్లాక్‌బర్న్, మే
నేను మీకు మా అభినందనలు అందిస్తాను?

975
01:19:20,951 --> 01:19:23,582
ఓహ్, మరియు మా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు
మీ భవిష్యత్తు ఆనందం కోసం.

976
01:19:24,585 --> 01:19:26,524
ధన్యవాదాలు.
- ఇది మీ పట్ల చాలా దయగలది.

977
01:19:28,073 --> 01:19:30,216
ఓ..
- ధన్యవాదాలు.

978
01:19:31,134 --> 01:19:33,754
స్పష్టంగా మిస్టర్ హోమ్స్, మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
మీరు మా ఇక్కడికి రావాలని ఎందుకు పట్టుబట్టారు.

979
01:19:34,148 --> 01:19:35,067
శ్రీమతి బ్లాక్‌బర్న్.

980
01:19:35,269 --> 01:19:38,441
మీరు ఒక వస్తువును పారవేయడాన్ని ఇప్పుడే చూశారు
ఇది మీకు తీవ్ర వేదన కలిగించింది.

981
01:19:38,825 --> 01:19:42,897
అక్కడ చూడడానికి రమ్మని అడిగాను
పాత సామెతలో ఇప్పటికీ కొంత నిజం ఉంది:

982
01:19:43,226 --> 01:19:44,740
అంతా బాగానే ఉంది, అది బాగానే ముగుస్తుంది.

983
01:19:46,249 --> 01:19:47,112
ధన్యవాదాలు.

984
01:19:50,172 --> 01:19:51,294
ఆహ్, ప్రొఫెసర్.

985
01:19:52,134 --> 01:19:54,821
గొప్ప మాస్టర్ డిటెక్టివ్
పోలీసు కస్టడీలో.

986
01:19:55,990 --> 01:19:58,347
నేను చేయవచ్చా?
- ఆనందంతో.

987
01:20:00,081 --> 01:20:03,375
ఇక్కడ నేను అనుకుంటున్నాను ఇది ఒక చిన్న బొమ్మ ఉంది
ఇన్స్పెక్టర్, మీకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.

988
01:20:03,589 --> 01:20:04,398
ఇది గమనించండి.

989
01:20:14,319 --> 01:20:17,785
మీరు నా చిన్న బొమ్మకు మరింత చికిత్స చేయాలి
శ్రమ. అన్ని తరువాత, ఇది ఒక కళ వస్తువు.

990
01:20:22,375 --> 01:20:24,089
హ్యాండిల్‌లో విస్కీ
ఒక వాకింగ్ స్టిక్.

991
01:20:24,179 --> 01:20:27,484
ఇది చిన్న పానీయం తీసుకోవడానికి సహాయపడుతుందని నేను కనుగొన్నాను
లండన్‌లో చల్లగా ఉన్నప్పుడు, మిస్టర్ హోమ్స్.

992
01:20:27,574 --> 01:20:29,134
ధన్యవాదాలు. నేను ఆరు కంటే ముందు ఎప్పుడూ తాగను.

993
01:20:29,224 --> 01:20:30,728
ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి ఒకటి నచ్చుతుందా?

994
01:20:33,250 --> 01:20:34,631
నం. ఎప్పుడూ డ్యూటీలో లేదు.

995
01:20:35,167 --> 01:20:36,963
డాక్టర్ వాట్సన్?
- లేదు ధన్యవాదాలు.

996
01:20:37,587 --> 01:20:40,829
నేను కనీసం చలిలో లేను
నేడు. ఎంత అవమానం.

997
01:20:41,939 --> 01:20:45,182
నిజం చెప్పాలంటే, ఇంగ్లండ్‌ని చూస్తే బాధగా ఉంది
అటువంటి అద్భుతమైన భాగాన్ని కోల్పోతారు.

998
01:20:45,995 --> 01:20:48,722
మీ కోసం నేను ఇంకా ఏమైనా చేయగలనా?
- లేదు ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

999
01:20:49,285 --> 01:20:50,752
కానీ మాకు మీరు చాలా త్వరగా కావాలి.

1000
01:20:51,397 --> 01:20:54,670
పురావస్తు వస్తువును పరిశీలించడానికి
మిస్టర్ హోమ్స్, నాకు ఆసక్తి ఉందా?

1001
01:20:54,845 --> 01:20:55,727
సరిగ్గా లేదు.

1002
01:20:56,361 --> 01:20:59,993
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ ఇటీవల ఓ ముఠాను పట్టుకుంది
కళాత్మక వస్తువులలో నైపుణ్యం కలిగిన దొంగలు.

1003
01:21:00,258 --> 01:21:02,252
ఎంత ఆసక్తికరంగా.

1004
01:21:02,851 --> 01:21:03,571
చాలా.

1005
01:21:04,048 --> 01:21:05,953
విచారణ కూడా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

1006
01:21:06,296 --> 01:21:08,113
ముఖ్యంగా మీ కోసం, ప్రొఫెసర్.

1007
01:21:09,065 --> 01:21:12,101
మీరు తీసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
విచారణలో ప్రముఖ భాగం.

1008
01:21:13,118 --> 01:21:15,625
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆధారపడవచ్చు
నా గుడ్ విల్, ఇన్స్పెక్టర్.

1009
01:21:15,819 --> 01:21:17,815
ఇప్పటివరకు నా షెడ్యూల్ అనుమతించబడుతుంది.

1010
01:21:18,335 --> 01:21:19,593
మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు.

1011
01:21:25,746 --> 01:21:27,946
అది జరిగినప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను
ఆ దిశలో నేనే.

1012
01:21:28,122 --> 01:21:29,521
చాలా బాధ్యత.
- నా ఆనందం.

1013
01:21:35,335 --> 01:21:37,480
ఓహ్ చెప్తున్నాను. అది ప్రొఫెసర్ మోరియార్టీ కాదా?

1014
01:21:38,507 --> 01:21:40,728
అవును, మరియు అతను టెక్సాస్ నుండి కొనుగోలుదారుతో ఉన్నాడు.

1015
01:21:41,158 --> 01:21:43,464
సరే, ఇప్పుడు కనీసం నెక్లెస్ అయినా భద్రంగా ఉంది.

1016
01:21:44,846 --> 01:21:46,583
మోరియార్టీ, వాట్సన్‌ని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

1017
01:21:48,681 --> 01:21:50,248
వెంట రండి. మేము చేయవలసిన పని ఉంది.

1018
01:21:54,982 --> 01:21:58,413
T-G

1019
01:22:01,413 --> 01:22:05,413
www.titlovi.com లో ప్రీజెటో